Apostelgeschichte 10:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 14
Apostelgeschichte 10:14
| ← Apostelgeschichte 10:13 | Apostelgeschichte 10:14 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:15 → |
|---|---|---|
Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iss!
|
Petrus aber sprach: O nein, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.
|
Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PetrusG4074 aberG1161 sprach:G2036 O nein,G3365 Herr;G2962 dennG3754 ichG5315 habe noch nieG3763 etwasG3956 GemeinesG2839 oderG2228 UnreinesG169 gegessen.G5315
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ Πέτρος εἶπε, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μηδαμῶς, |
Mēdamōs | G3365 | ADV-N | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-1S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κοινὸν |
koinon | G2839 | A-ASN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀκάθαρτον. |
akatharton | G169 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2508 (bedeutet: gereinigt); unrein (zeremoniell, moralisch (unzüchtig) oder besonders (dämonisch))
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3365 — μηδαμῶς (mēdamōs, may-dam-oce'): Adverb von einer Zusammensetzung aus G3361 und ἀμός (amós) (jemand); keineswegs
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 3. Mose 11:1-17, 3. Mose 20:25, 5. Mose 14:1-29, Hesekiel 4:14, Hesekiel 44:31
- O nein — 1. Mose 19:18, 2. Mose 10:11, Matthäus 16:22, Matthäus 25:9, Lukas 1:60
Rückverweise (15): 1. Mose 48:18, 2. Mose 22:30, 3. Mose 11:2, Josua 22:19, Richter 13:4, Psalmen 141:4, Jesaja 52:11, Daniel 1:8, Hosea 9:3, Matthäus 15:11, Matthäus 16:7, Markus 7:2, Markus 7:15, Römer 14:14, Hebräer 13:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Verunreinigung; Kriechtiere; Visionen
- Nave’s: Tiere; Weitherzigkeit; Traum; Joppe; Mission; Gleichnisse; Petrus; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt