Psalmen 141:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 141 > Vers 4

Psalmen 141:4


← Psalmen 141:3 Psalmen 141:4 (LUT1912) Psalmen 141:5 →
HErr, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottlos Wesen zu führen mit den Übeltätern, dass ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, dass sie mir nicht Schaden tun.

Verstext

LUT1912

NeigeH5186 mein HerzH3820 nicht auf etwasH1697 Böses,H7451 ein gottlosH7562 WesenH5949 zu führenH5953 mit den Übeltätern,H376 H6466 H205 dass ich nicht esseH3898 von dem, was ihnen geliebt.H4516


Hebräischer Grundtext

אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַל
'al- H408 HTn —
תַּט
tat- H5186 HVhj2ms
לִבִּ֨/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/דָבָ֪ר
le./da.Var H1697 HR/Ncmsa
רָ֡ע
ra' H7451 HAamsa
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל
le./hit.'o.Lel H5953 HR/Vrc
עֲלִל֨וֹת
a.li.Lot H5949 HNcfpa
בְּ/רֶ֗שַׁע
be./Re.sha' H7562 HR/Ncmsa
אֶת
'et- H854 HR —
אִישִׁ֥ים
'i.Shim H376 HNcmpa
פֹּֽעֲלֵי
po.'a.lei- H6466 HVqrmpc
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn —
אֶ֝לְחַ֗ם
'el.Cham H3898 HVqi1cs
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם
be./man.'a.mei./Hem H4516 HR/Ncmpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
  • H4516 — מַנְעַם (manʻam, man-am'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; ein Leckerbissen
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): eine Grundwurzel; gründlich bewirken; speziell Nachlese halten (auch übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) übertreiben, d. h. misshandeln, frech sein gegen, Schmerz zufügen, auferlegen (auch wörtlich)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 141 › Vers 4