Sprüche 23:1

← Sprüche 22:29	Sprüche 23:1 (LUT1912)	Sprüche 23:2 →
Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.	Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,	und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

Verstext

LUT1912

Wenn du sitzest^H3427 und issest^H3898 mit einem Herrn,^H4910 so merke,^H995 wen^H995 du vor^H6440 dir hast,^H995

Hebräischer Grundtext

כִּי־תֵשֵׁב לִלְחֹום אֶת־מֹושֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תֵ֭שֵׁב	Te.shev	H3427	HVqi2ms
לִ/לְח֣וֹם	li/l.Chom	H3898	HR/Vqc
אֶת	'et-	H854	HR	—
מוֹשֵׁ֑ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בִּ֥ין	bin	H995	HVqa
תָּ֝בִ֗ין	ta.Vin	H995	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/פָנֶֽי/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Speise, leibliche und geistliche; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Die Speise der Juden
Nave’s: Mäßigkeit; Bürger; Gast; Sitten; Klugheit; Mäßigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 23 › Vers 1