箴言 23:1

← 箴言 22:29	箴言 23:1 (北京官話譯本)	箴言 23:2 →
你看見辦事殷勤的人、你可以料他必將在王左右、不常久居下賤人中。	你若與王侯坐席、須要謹慎面前一切。	你若不知自戒就必冒險、如拏刀放在咽喉

經文

北京官話譯本

你若與王侯^H4910坐席^{H3427 H3898}、須要謹慎^{H995 H995}面前一切^H6440。

希伯來文原文

כִּי־תֵשֵׁב לִלְחֹום אֶת־מֹושֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תֵ֭שֵׁב	Te.shev	H3427	HVqi2ms
לִ/לְח֣וֹם	li/l.Chom	H3898	HR/Vqc
אֶת	'et-	H854	HR	—
מוֹשֵׁ֑ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בִּ֥ין	bin	H995	HVqa
תָּ֝בִ֗ין	ta.Vin	H995	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לְ/פָנֶֽי/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 141:4, 啟示錄 18:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 1 節