சங்கீதங்கள் 141:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 141 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 141:4


← சங்கீதங்கள் 141:3 சங்கீதங்கள் 141:4 (IRV) சங்கீதங்கள் 141:5 →
யெகோவாவே, என்னுடைய வாய்க்குக் காவல்வையும்; என்னுடைய உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.
அக்கிரமஞ்செய்கிற மனிதரோடு துன்மார்க்கச் செயல்களை நடப்பிக்கும்படி என்னுடைய இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இசைந்துப்போகச் செய்யாமல் இரும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள உணவுகளில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என்னுடைய தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என்னுடைய தலை அதை நிராகரிப்பதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்செய்வேன்.

வசன உரை

IRV

அக்கிரமஞ்செய்கிறH6466 H205 மனிதரோடுH854 H376 துன்மார்க்கச்H7562 செயல்களைH5949 நடப்பிக்கும்படிH5953 என்னுடைய இருதயத்தைத்H3820 துன்மார்க்கத்திற்குH1697 H7451 இசைந்துப்போகச்H5186 செய்யாமல்H408 இரும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள உணவுகளில்H4516 ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல்H1077 H3898 இருப்பேனாக.


மூல எபிரெயம்

אַל־תַּט־לִבִּי לְדָבָר ׀ רָע לְהִתְעֹולֵל עֲלִלֹות ׀ בְּרֶשַׁע אֶת־אִישִׁים פֹּעֲלֵי־אָוֶן וּבַל־אֶלְחַם בְּמַנְעַמֵּיהֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אַל
'al- H408 HTn
תַּט
tat- H5186 HVhj2ms
לִבִּ֨/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/דָבָ֪ר
le./da.Var H1697 HR/Ncmsa
רָ֡ע
ra' H7451 HAamsa
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל
le./hit.'o.Lel H5953 HR/Vrc
עֲלִל֨וֹת
a.li.Lot H5949 HNcfpa
בְּ/רֶ֗שַׁע
be./Re.sha' H7562 HR/Ncmsa
אֶת
'et- H854 HR
אִישִׁ֥ים
'i.Shim H376 HNcmpa
פֹּֽעֲלֵי
po.'a.lei- H6466 HVqrmpc
אָ֑וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn
אֶ֝לְחַ֗ם
'el.Cham H3898 HVqi1cs
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם
be./man.'a.mei./Hem H4516 HR/Ncmpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): சரியாக, மூச்சுவாங்குதல் (ஆகவே, பொதுவாக வீணாகப் பிரயாசப்படுதல்; ஒன்றுமில்லாமல் போகுதல்) எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கண்டிப்பாக, ஒன்றுமில்லாமை; மேலும் தொல்லை, மாயை, அக்கிரமம்; குறிப்பாக ஒரு விக்கிரகம்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல்; உருவகமாக, பட்சித்தல்; உட்பொருளாக, யுத்தம்செய்தல் (அழிவாக)
  • H4516 — מַנְעַם (manʻam, man-am'): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; ஒரு சுவையான உணவு
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): அல்லது עֲלִלָה (ʻălilâh); செயல்படுத்துதல் என்ற பொருளில் עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு அருஞ்செயல் (தேவனுடையது), அல்லது ஒரு செய்கை (மனிதனுடையது, பெரும்பாலும் கெட்ட பொருளில்); உட்பொருளாக, ஒரு வாய்ப்பு
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): ஒரு மூல வேர்; முழுமையாகச் செய்து முடித்தல்; குறிப்பாக, சிந்தியதைப் பொறுக்குதல் (உருவகமாகவும்); உட்பொருளாக (கெட்ட பொருளில்) அளவுமீறிச் செய்தல், அதாவது கொடுமைப்படுத்துதல், அவமரியாதையாக நடத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல், சுமத்துதல் (நேரடியாகவும்)
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல் (முறையாகவும் வழக்கமாகவும்), குறிப்பாக, பழக்கமாகக் கடைப்பிடித்தல்
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒரு தவறு (குறிப்பாக ஒழுக்க ரீதியானது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 27:14, 1 இராஜாக்கள் 13:9, சங்கீதங்கள் 84:10, சங்கீதங்கள் 119:29, சங்கீதங்கள் 119:112, நீதிமொழிகள் 2:12, நீதிமொழிகள் 23:3, தானியேல் 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 141 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/141/4&oldid=0"