தானியேல் 1:8
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8
தானியேல் 1:8
| ← தானியேல் 1:7 | தானியேல் 1:8 (IRV) | தானியேல் 1:9 → |
|---|---|---|
அதிகாரிகளின் தலைவன், தானியேலுக்கு பெல்தெஷாத்சார் என்றும், அனனியாவிற்கு சாத்ராக் என்றும், மீஷாவேலுக்கு மேஷாக் என்றும், அசரியாவிற்கு ஆபேத்நேகோ என்றும் மறுபெயரிட்டான்.
|
தானியேல் ராஜா குறித்திருக்கிற உணவினாலும் அவர் குடிக்கும் திராட்சைரசத்தினாலும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தக்கூடாதென்று, தன் இருதயத்தில் தீர்மானம்செய்துகொண்டு, தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தாதபடி அதிகாரிகளின் தலைவனிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டான்.
|
தேவன் தானியேலுக்கு அதிகாரிகளின் தலைவனிடத்தில் தயவும் இரக்கமும் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
|
வசன உரை
தானியேல்H1840 ராஜாH4428 குறித்திருக்கிற உணவினாலும்H6598 அவர் குடிக்கும்H4960 திராட்சைரசத்தினாலும்H3196 தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தக்கூடாதென்று,H834 H3808 H1351 தன் இருதயத்தில்H5921 H3820 தீர்மானம்செய்துகொண்டு,H7760 தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தாதபடிH834 H3808 H1351 அதிகாரிகளின்H5631 தலைவனிடத்தில்H8269 வேண்டிக்கொண்டான்.H1245
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאַ֛ל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
be./fat.Bag | H6598 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
u./ve./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
מִ/שַּׂ֣ר |
mi./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאָֽל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): ஒரு மூல வேர், (விடுவித்தல், அதாவது புறக்கணித்தல், என்ற கருத்தின் வழியாக גָּאַל (gâʼal) [H1350] உடன் ஒன்றாகக் கருதத்தக்கது); கறைப்படுத்துதல் அல்லது (உருவகமாக) தீட்டுப்படுத்துதல்
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): எசேக்கியேலில் இவ்வாறு; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); דָּן (Dân) [H1835], אֵל (ʼêl) [H410] ஆகியவற்றிலிருந்து; தேவனுடைய நியாயாதிபதி; தானியேல் (Daniel அல்லது Danijel), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): שָׁתָה (shâthâh) [H8354] இலிருந்து; பானம், உட்பொருளாக, குடித்தல் (அச்செயல்); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு விருந்துபசாரம் அல்லது (பொதுவாக) விருந்து
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): அல்லது סָרִס (çâriç); காயடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அண்ணகன்; உட்பொருளாக, பணிவிடைக்காரன் (குறிப்பாக பெண்களின் அந்தப்புரத்தில்), ஆகவே, அரசாங்க அதிகாரி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): பாரசீக மூலம்; ஒரு சுவையான உணவு
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தீட்டுப்படுத்து — லேவியராகமம் 11:45-47, உபாகமம் 32:38, சங்கீதங்கள் 106:28, சங்கீதங்கள் 141:4, எசேக்கியேல் 4:13-14, ஓசியா 9:3-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:14-16, ரோமர் 14:15-17, 1 கொரிந்தியர் 8:7-10, 1 கொரிந்தியர் 10:18-21, 1 கொரிந்தியர் 10:28-31
- தீர்மானித்தான் — 1 இராஜாக்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 119:106, சங்கீதங்கள் 119:115, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, 1 கொரிந்தியர் 7:37, 2 கொரிந்தியர் 9:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): லேவியராகமம் 11:2, 2 நாளாகமம் 18:8, நீதிமொழிகள் 23:3, நீதிமொழிகள் 23:6, பிரசங்கி 12:1, 2 தீமோத்தேயு 3:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தானியேல்; வீடு; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை; சோதனை
- Torrey’s: தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
- Nave’s: ஆபேத்நேகோ; உணவு பானத்தில் மிதம்; முழு மதுவிலக்கு; உணவு ஆசை; மனச்சாட்சி; தானியேல்; அரசாட்சி; உத்தமம்; விவேகம்; கல்விக்கூடம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; இச்சையடக்கம்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை