பிரசங்கி 12:1
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1
பிரசங்கி 12:1
| ← பிரசங்கி 11:10 | பிரசங்கி 12:1 (IRV) | பிரசங்கி 12:2 → |
|---|---|---|
நீ உன்னுடைய இருதயத்திலிருந்து கோபத்தையும், உன்னுடைய சரீரத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு; இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.
|
நீ உன்னுடைய வாலிப நாட்களில் உன்னைப் படைத்தவரை நினை; தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருடங்கள் சேராததற்குமுன்னும்.,
|
சூரியனும், வெளிச்சமும், சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும், இருளாகாமல் இருப்பதற்கு முன்னும்,
|
வசன உரை
நீ உன்னுடைய வாலிபH979 நாட்களில்H3117 உன்னைப் படைத்தவரைH1254 நினை;H2142 தீங்குநாட்கள்H3117 H7451 வராததற்குமுன்னும்,H5704 H834 H3808 H935 எனக்குப் பிரியமானவைகளல்லH369 H2656 என்று நீ சொல்லும்H834 H559 வருடங்கள்H8141 சேராததற்குமுன்னும்.,H5060
וּזְכֹר אֶת־בֹּורְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכֹר֙ |
u./ze.Khor | H2142 | HC/Vqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ |
bor.'Ei./kha | H1254 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ |
be.chu.ro.Tei./kha | H979 | HNcbpc/Sp2ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֨אוּ֙ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִגִּ֣יעוּ |
ve./hi.Gi.'u | H5060 | HC/Vhq3cp | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֔ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): அல்லது בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); בָּחוּר (bâchûwr) [H970] இன் பெண்பால் பன்மை; மேலும் (ஆண்பால் பன்மை) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); வாலிபம் (கூட்டாகவும் கருத்தியலாகவும்)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (தனித்து வருகையில்) படைத்தல்; (வரையறுக்கப்படுகையில்) (ஒரு காட்டை) வெட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல், போஷித்தல் (உருவாக்கும் செயல்முறைகளாக)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நினை — ஆதியாகமம் 39:2, ஆதியாகமம் 39:8-9, ஆதியாகமம் 39:23, 1 சாமுவேல் 1:28, 1 சாமுவேல் 2:18, 1 சாமுவேல் 2:26, 1 சாமுவேல் 3:19-21, 1 சாமுவேல் 16:7, 1 சாமுவேல் 16:12-13, 1 சாமுவேல் 17:36-37, 1 இராஜாக்கள் 3:6-12, 1 இராஜாக்கள் 14:13, 1 இராஜாக்கள் 18:12, 2 நாளாகமம் 34:2-3, சங்கீதங்கள் 22:9-10, சங்கீதங்கள் 34:11, சங்கீதங்கள் 71:17-18, நீதிமொழிகள் 8:17, நீதிமொழிகள் 22:6, பிரசங்கி 11:10, ஏசாயா 26:8, புலம்பல்கள் 3:27, தானியேல் 1:8-9, தானியேல் 1:17, லூக்கா 1:15, லூக்கா 2:40-52, லூக்கா 18:16, எபேசியர் 6:4, 2 தீமோத்தேயு 3:15
- போது — 2 சாமுவேல் 19:35
- -போது — யோபு 30:2, சங்கீதங்கள் 90:10, பிரசங்கி 11:8, ஓசியா 7:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 1:1, ஆதியாகமம் 5:1, யாத்திராகமம் 10:9, யாத்திராகமம் 16:21, நியாயாதிபதிகள் 8:34, 2 சாமுவேல் 19:37, யோபு 35:10, சங்கீதங்கள் 41:1, சங்கீதங்கள் 71:5, சங்கீதங்கள் 71:9, சங்கீதங்கள் 95:6, சங்கீதங்கள் 100:3, சங்கீதங்கள் 119:9, நீதிமொழிகள் 1:4, பிரசங்கி 8:6, பிரசங்கி 11:9, எரேமியா 13:16, மத்தேயு 20:2, எபேசியர் 5:16, எபேசியர் 6:13, தீத்து 2:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சிறப்பான புத்திமதிகள்; வீடு; நீண்ட ஆயுள்; நினைவுகூருதல்-மறதி; காலத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்துதல்
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; தாமதித்தல்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; தேவன்; முதிர்வயது; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை