வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 17

நீதிமொழிகள் 8:17

← நீதிமொழிகள் 8:16	நீதிமொழிகள் 8:17 (IRV)	நீதிமொழிகள் 8:18 →
என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.	என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.	செல்வமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.

வசன உரை

IRV

என்னை நேசிக்கிறவர்களை^H157 நான்^H589 நேசிக்கிறேன்;^H157 அதிகாலையில்^H7836 என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.^H4672

மூல எபிரெயம்

אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
[אהבי/ה כ] (אֹהֲבַ֣/י ק)	[ʼâhab כ] ('o.ha.vei./i ק)	H157 כ	[HVqrmpc/Sp3fs כ] (HVqrmpc/Sp1bs ק)
אֵהָ֑ב	'e.Hav	H157	HVqi1cs
וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י	u./me.sha.cha.Ra/i	H7836	HC/Vprmpc/Sp1cs
יִמְצָאֻֽ/נְנִי	yim.tza.'U./ni	H4672	HVqi3mp/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, விடிதல், அதாவது (உருவகமாக) எந்த வேலைக்கும் அதிகாலையில் (எழுந்து) இருத்தல் (ஊக்கம் என்ற உட்பொருளுடன்); விரிவாக்கத்தால், (கவனத்துடன்) தேடுதல்