சங்கீதங்கள் 41:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 41 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 41:1
| ← சங்கீதங்கள் 40:17 | சங்கீதங்கள் 41:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 41:2 → |
|---|---|---|
நான் ஏழ்மையும் தேவையுமுள்ளவன், யெகோவாவோ என்மேல் நினைவாக இருக்கிறார்; தேவனே நீர் என்னுடைய துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாக இருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதிக்க வேண்டாம்.
|
பெலவீனமானவன்மேல் கவலையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் யெகோவா அவனை விடுவிப்பார்.
|
யெகோவா அவனைப் பாதுகாத்து அவனை உயிரோடு வைப்பார்; பூமியில் அவன் பாக்கியவானாக இருப்பான்; அவனுடைய எதிரிகளின் விருப்பத்திற்கு நீர் அவனை ஒப்புக்கொடுப்பதில்லை.
|
வசன உரை
பெலவீனமானவன்மேல்H413 H1800 கவலையுள்ளவன்H7919 பாக்கியவான்;H835 தீங்குநாளில்H3117 H7451 யெகோவாH3068 அவனை விடுவிப்பார்.H4422
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): אָשַׁר (ʼâshar) [H833] இலிருந்து; பாக்கியம்; ஆண்பால் பன்மை construct நிலையில் மட்டும், வியப்பிடைச்சொல்லாக, எவ்வளவு பாக்கியம்!
- H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): ஒரு மூல வேர்; முன்னெச்சரிக்கையுள்ளவனாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல் அல்லது நடந்துகொள்ளுதல்), ஆகவே, புத்தியுள்ளவனாக இருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாக்கியவான் — உபாகமம் 15:7-11, யோபு 29:12-16, யோபு 31:16-20, சங்கீதங்கள் 112:9, நீதிமொழிகள் 14:21, நீதிமொழிகள் 19:17, பிரசங்கி 11:1-2, ஏசாயா 58:7-11, மாற்கு 14:7, லூக்கா 14:13-14, 2 கொரிந்தியர் 9:8-14, கலாத்தியர் 2:10
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 37:26, சங்கீதங்கள் 37:39-40, எபிரெயர் 6:10, யாக்கோபு 2:13
- பெலவீனமானவன்மேல் — மத்தேயு 25:34-39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14
- தீங்குநாளில் — சங்கீதங்கள் 37:19, நீதிமொழிகள் 16:14, பிரசங்கி 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 47:23, ஆதியாகமம் 47:24, யாத்திராகமம் 1:20, லேவியராகமம் 23:22, லேவியராகமம் 25:35, உபாகமம் 14:29, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 24:19, சங்கீதங்கள் 18:25, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 74:18, சங்கீதங்கள் 102:1, சங்கீதங்கள் 125:4, நீதிமொழிகள் 11:17, நீதிமொழிகள் 22:9, நீதிமொழிகள் 28:27, நீதிமொழிகள் 29:7, நீதிமொழிகள் 31:20, ஏசாயா 58:10, எரேமியா 17:17, எரேமியா 39:17, எசேக்கியேல் 18:7, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 5:3, மத்தேயு 5:7, லூக்கா 6:30, லூக்கா 6:38, லூக்கா 11:41, லூக்கா 19:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, ரோமர் 12:13, 2 கொரிந்தியர் 9:6, 2 கொரிந்தியர் 9:14, எபிரெயர் 10:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாக்கியவசனங்கள்; வறுமையும் செல்வமும்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: பாக்கியவான்கள்; தாராளகுணம்; ஏழைகள்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; தேவன்; தாராளகுணம்; ஏழைகள்; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை