வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 17

நீதிமொழிகள் 11:17

← நீதிமொழிகள் 11:16	நீதிமொழிகள் 11:17 (IRV)	நீதிமொழிகள் 11:18 →
நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் மானத்தைக் காப்பாள்; பலசாலிகள் செல்வத்தைக் காப்பார்கள்.	தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.	துன்மார்க்கன் வீண்வேலையைச் செய்கிறான்; நீதியை விதைக்கிறவனோ மெய்ப்பலனைப் பெறுவான்.

வசன உரை

IRV

தயவுள்ள^H2617 மனிதன்^H376 தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு^H5315 நன்மை^H1580 செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ^H394 தன்னுடைய உடலை^H7607 அலைக்கழிக்கிறான்.^H5916

மூல எபிரெயம்

גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרֹו אַכְזָרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
גֹּמֵ֣ל	go.Mel	H1580	HVqrmsa
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וְ/עֹכֵ֥ר	ve./'o.Kher	H5916	HC/Vqrmsa
שְׁ֝אֵר֗/וֹ	She.e.R/o	H7607	HNcmsc/Sp3ms
אַכְזָרִֽי	'akh.za.Ri	H394	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): אַכְזָר (ʼakzâr) [H393] இலிருந்து; பயங்கரமான
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைக் கலக்குதல்; உருவகமாக, கலங்கச்செய்தல் அல்லது வருத்துதல்
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மாம்சம் (புடைத்து நிற்பதால்), உயிருள்ளதாக அல்லது உணவுக்காக; பொதுவாக எவ்வகை உணவும்; உருவகமாக, இரத்த உறவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் — யோபு 20:19-23, நீதிமொழிகள் 15:27, பிரசங்கி 4:8, யாக்கோபு 2:13, யாக்கோபு 5:1-5
தயவுள்ள — சங்கீதங்கள் 41:1-4, சங்கீதங்கள் 112:4-9, ஏசாயா 32:7-8, ஏசாயா 57:1, ஏசாயா 58:7-12, தானியேல் 4:27, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 6:14-15, மத்தேயு 25:34-40, லூக்கா 6:38, 2 கொரிந்தியர் 9:6-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 34:30, பிரசங்கி 4:5, எபேசியர் 5:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவு-கொடுமை; இரக்கம் காட்டுதல் - இரக்கமின்மை; இரக்கமுள்ளவர்களுக்கும் ஈகையுள்ளவர்களுக்கும் வாக்குத்தத்தங்கள்
Torrey’s: இரக்கம்
Nave’s: துர்க்குணம்; இரக்கம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 17

நீதிமொழிகள் 11:17

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 11:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 11:17

நீதிமொழிகள் 11:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு