أمثال (أَمْثَالٌ) 11:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 11 > عدد 17
أمثال (أَمْثَالٌ) 11:17
| ← أمثال 11:16 | أمثال 11:17 (AVD) | أمثال 11:18 → |
|---|---|---|
اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ ٱلنِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً، وَٱلْأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.
|
اَلرَّجُلُ ٱلرَّحِيمُ يُحْسِنُ إِلَى نَفْسِهِ، وَٱلْقَاسِي يُكَدِّرُ لَحْمَهُ.
|
اَلشِّرِّيرُ يَكْسَبُ أُجْرَةَ غِشٍّ، وَٱلزَّارِعُ ٱلْبِرَّ أُجْرَةَ أَمَانَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلرَّجُلُH376 ٱلرَّحِيمُH2617 يُحْسِنُH1580 إِلَىH5315 نَفْسِهِ،H5315 وَٱلْقَاسِيH394 يُكَدِّرُH5916 لَحْمَهُ.H7607
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גֹּמֵל נַפְשֹׁו אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרֹו אַכְזָרִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גֹּמֵ֣ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/עֹכֵ֥ר |
ve./'o.Kher | H5916 | HC/Vqrmsa | |
שְׁ֝אֵר֗/וֹ |
She.e.R/o | H7607 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַכְזָרִֽי |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): من אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; مُرِيع
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): جذر أولي; في الأصل، كدّر الماء؛ ومجازًا، أزعج أو آذى
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; لحم (لانتفاخه)، للكائن الحي أو للطعام؛ وعمومًا طعام من أي نوع؛ ومجازًا قريب بالدم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْقَاسِي — أيوب 20:19-23, أمثال 15:27, الجامعة 4:8, يعقوب 2:13, يعقوب 5:1-5
- ٱلرَّحِيمُ — المزامير 41:1-4, المزامير 112:4-9, إشعياء 32:7-8, إشعياء 57:1, إشعياء 58:7-12, دانيآل 4:27, متى 5:7, متى 6:14-15, متى 25:34-40, لوقا 6:38, كورنثوس الثانية 9:6-14
إحالات متبادلة (3): التكوين 34:30, الجامعة 4:5, أفسس 5:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; الرحمة والقسوة; الوعود للرحماء والمحسنين
- توري: ٱلرَّحْمَةُ
- نيف: ٱلْخُبْث; ٱلرَّحْمَةُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد