الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:30

← التكوين 34:29	التكوين 34:30 (AVD)	التكوين 34:31 →
وَسَبَوْا وَنَهَبُوا كُلَّ ثَرْوَتِهِمْ وَكُلَّ أَطْفَالِهِمْ، وَنِسَاءَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي ٱلْبُيُوتِ.	فَقَالَ يَعْقُوبُ لِشَمْعُونَ وَلَاوِي: «كَدَّرْتُمَانِي بِتَكْرِيهِكُمَا إِيَّايَ عِنْدَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْفِرِزِيِّينَ، وَأَنَا نَفَرٌ قَلِيلٌ. فَيَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ وَيَضْرِبُونَنِي، فَأَبِيدُ أَنَا وَبَيْتِي».	فَقَالَا: «أَنَظِيرَ زَانِيَةٍ يَفْعَلُ بِأُخْتِنَا؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يَعْقُوبُ^H3290 لِشَمْعُونَ^{H413 H8095} وَلَاوِي:^{H413 H3878} «كَدَّرْتُمَانِي^{H5916 H853} بِتَكْرِيهِكُمَا^H887 إِيَّايَ^H887 عِنْدَ^H3427 سُكَّانِ^H3427 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلْكَنْعَانِيِّينَ^H3669 وَٱلْفِرِزِيِّينَ،^H6522 وَأَنَا^H589 نَفَرٌ^{H4962 H4557} قَلِيلٌ.^{H4962 H4557} فَيَجْتَمِعُونَ^H622 عَلَيَّ^H5921 وَيَضْرِبُونَنِي،^H5221 فَأَبِيدُ^H8045 أَنَا^H589 وَبَيْتِي».^H1004

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־שִׁמְעֹון וְאֶל־לֵוִי עֲכַרְתֶּם אֹתִי לְהַבְאִישֵׁנִי בְּיֹשֵׁב הָאָרֶץ בַּכְּנַעֲנִי וּבַפְּרִזִּי וַאֲנִי מְתֵי מִסְפָּר וְנֶאֶסְפוּ עָלַי וְהִכּוּנִי וְנִשְׁמַדְתִּי אֲנִי וּבֵיתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שִׁמְע֣וֹן	shim.'on	H8095	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
לֵוִי֮	le.Vi	H3878	HNp
עֲכַרְתֶּ֣ם	'a.khar.Tem	H5916	HVqp2mp
אֹתִ/י֒	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙	le./hav.'i.She./ni	H887	HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/יֹשֵׁ֣ב	be./yo.Shev	H3427	HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י	ba./ke.na.'a.Ni	H3669	HRd/Ngmsa
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י	u./va/p.pe.ri.Zi	H6522	HC/Rd/Ngmsa
וַ/אֲנִי֙	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc
מִסְפָּ֔ר	mis.Par	H4557	HNcmsa
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ	ve./ne.'es.Fu	H622	HC/VNp3cp
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וְ/הִכּ֔וּ/נִי	ve./hi.Ku./ni	H5221	HC/Vhp3cp/Sp1cs
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י	ve./nish.mad.Ti	H8045	HC/VNp1cs
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וּ/בֵיתִֽ/י	u./vei.T/i	H1004	HC/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): جذر أولي; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]؛ ملتصق; لَاوِي، ابن يَعْقُوب
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): جذر أولي; في الأصل، كدّر الماء؛ ومجازًا، أزعج أو آذى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): بدلا من פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]؛ ساكن البادية; فِرِزِّيّ، أحد القبائل الكنعانية
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]؛ سماع; شِمْعُون، أحد أبناء يَعْقُوب، وأيضًا السبط المنحدر منه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفَرٌ قَلِيلٌ — التثنية 4:17, التثنية 7:7, أخبار الأيام الأول 16:12, المزامير 105:12
فَأَبِيدُ — التكوين 12:2, التكوين 12:12, التكوين 28:13-14, صموئيل الأول 16:2, صموئيل الأول 27:1, رومية 4:18-20
بِتَكْرِيهِكُمَا إِيَّايَ — الخروج 5:21, صموئيل الأول 13:4, صموئيل الأول 27:12, أخبار الأيام الأول 19:6
كَدَّرْتُمَانِي — التكوين 49:5-7, يشوع 7:25, الملوك الأول 18:18, أخبار الأيام الأول 2:7, أمثال 11:17, أمثال 11:29, أمثال 15:27

إحالات متبادلة (11): التكوين 13:7, التكوين 29:33, التكوين 35:5, التكوين 46:10, التكوين 49:6, التكوين 50:11, صموئيل الثاني 10:6, صموئيل الثاني 16:21, الملوك الأول 11:25, أخبار الأيام الأول 16:19, الجامعة 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعِتَابُ; الْخِدَاع; عدم الأمانة; القتل; الحكمة; شِمْعُون; الانتقام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث