الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 27 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:12

← صموئيل الأول 27:11	صموئيل الأول 27:12 (AVD)	صموئيل الأول 28:1 →
فَلَمْ يَسْتَبْقِ دَاوُدُ رَجُلًا وَلَا ٱمْرَأَةً حَتَّى يَأْتِيَ إِلَى جَتٍّ، إِذْ قَالَ: «لِئَّلَا يُخْبِرُوا عَنَّا قَائِلِينَ: هَكَذَا فَعَلَ دَاوُدُ». وَهَكَذَا عَادَتُهُ كُلَّ أَيَّامِ إِقَامَتِهِ فِي بِلَادِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.	فَصَدَّقَ أَخِيشُ دَاوُدَ قَائِلًا: «قَدْ صَارَ مَكْرُوهًا لَدَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ لِي عَبْدًا إِلَى ٱلْأَبَدِ».	وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ جَمَعُوا جُيُوشَهُمْ لِكَيْ يُحَارِبُوا إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ أَخِيشُ لِدَاوُدَ: «ٱعْلَمْ يَقِينًا أَنَّكَ سَتَخْرُجُ مَعِي فِي ٱلْجَيْشِ أَنْتَ وَرِجَالُكَ».

نص العدد

AVD

فَصَدَّقَ^H539 أَخِيشُ^H397 دَاوُدَ^H1732 قَائِلًا:^H559 «قَدْ^H887 صَارَ^H887 مَكْرُوهًا^H887 لَدَى^H5971 شَعْبِهِ^H5971 إِسْرَائِيلَ،^H3478 فَيَكُونُ^H1961 لِي عَبْدًا^H5650 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ».^H5769

العبرية الأصلية

וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמֹּו בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עֹולָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּאֲמֵ֥ן	va/i.ya.'a.Men	H539	HC/Vhw3ms
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
בְּ/דָוִ֣ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַבְאֵ֤שׁ	hav.'Esh	H887	HVha
הִבְאִישׁ֙	hiv.'Ish	H887	HVhp3ms
בְּ/עַמּ֣/וֹ	be./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וְ/הָ֥יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עֶ֥בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): من اشتقاق غير مؤكد; أَخِيش، ملك فِلِسْطِيني
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): جذر أولي; أنتن؛ ومجازًا، كان كريهًا أدبيًّا
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ صَارَ مَكْرُوهًا — التكوين 34:30, صموئيل الأول 13:4

إحالات متبادلة (7): الخروج 5:21, الخروج 21:6, صموئيل الأول 28:1, صموئيل الثاني 10:6, صموئيل الثاني 16:21, صموئيل الثاني 17:20, أخبار الأيام الأول 19:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد; ٱلْكَذِب; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 27 › عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:12

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث