撒母耳記上 (撒母耳前書) 27:12

← 撒母耳記上 27:11	撒母耳記上 27:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 28:1 →
大衛所攻擊的地方、無論男女都沒有留下一個人帶到迦特來、他說、恐怕他們將我們的事告訴人。凡大衛住在非利士地的時候常常這樣行	亞吉信了大衛、說大衛在他本族以色列人中己有臭名、必永遠作我的僕人了	那時非利士人聚集軍旅出戰、要與以色列人打仗亞吉對大衛說、你當知道你和跟從你的人都須隨我出戰去

經文

北京官話譯本

亞吉^H397信了^H539大衛^H1732、說^H559大衛在他本族^H5971以色列人^H3478中己有臭名、必永遠^H5769作我的僕人了^H5650^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמֹּו בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עֹולָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּאֲמֵ֥ן	va/i.ya.'a.Men	H539	HC/Vhw3ms
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
בְּ/דָוִ֣ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַבְאֵ֤שׁ	hav.'Esh	H887	HVha	—
הִבְאִישׁ֙	hiv.'Ish	H887	HVhp3ms	—
בְּ/עַמּ֣/וֹ	be./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וְ/הָ֥יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/עֶ֥בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): 原始字根；; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容