1 Samuel 27:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 12

1 Samuel 27:12

← 1 Samuel 27:11 1 Samuel 27:12 (OST1867) 1 Samuel 28:1 →
Mais David ne laissait ni homme ni femme en vie, pour les amener à Gath, de peur, disait-il, qu’ils ne rapportent quelque chose contre nous, et qu’ils ne disent : Voici ce que David a fait. Et il en usa ainsi pendant tout le temps qu’il demeura au pays des Philistins.
Et Akis se fiait à David, disant : Il s’est rendu très odieux à Israël son peuple ; c’est pourquoi il sera mon serviteur à jamais.
En ces jours-là, les Philistins assemblèrent leurs armées, pour faire la guerre et pour combattre Israël. Et Akis dit à David : Assure-toi que vous viendrez avec moi au camp, toi et tes gens.

Texte du verset

OST1867

Et AkisH397 se fiaitH539 à David,H1732 disantH559 : Il s’est rendu trèsH887 odieuxH887 à IsraëlH3478 son peupleH5971 ; c’est pourquoi il seraH1961 mon serviteurH5650 à jamais.H5769

Hébreu original

וַיַּאֲמֵן אָכִישׁ בְּדָוִד לֵאמֹר הַבְאֵשׁ הִבְאִישׁ בְּעַמֹּו בְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה לִי לְעֶבֶד עֹולָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּאֲמֵ֥ן
 va/i.ya.'a.Men H539 HC/Vhw3ms
אָכִ֖ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
בְּ/דָוִ֣ד
 be./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הַבְאֵ֤שׁ
 hav.'Esh H887 HVha
הִבְאִישׁ֙
 hiv.'Ish H887 HVhp3ms
בְּ/עַמּ֣/וֹ
 be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/הָ֥יָה
 ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/עֶ֥בֶד
 le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): une racine primitive; sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 5:21, Exode 21:6, 1 Samuel 28:1, 2 Samuel 10:6, 2 Samuel 16:21, 2 Samuel 17:20, 1 Chroniques 19:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/12&oldid=0"