التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 6

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:6


← التكوين 49:5 التكوين 49:6 (AVD) التكوين 49:7 →
شِمْعُونُ وَلَاوِي أَخَوَانِ، آلَاتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.
فِي مَجْلِسِهِمَا لَا تَدْخُلُ نَفْسِي. بِمَجْمَعِهِمَا لَا تَتَّحِدُ كَرَامَتِي. لِأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا قَتَلَا إِنْسَانًا، وَفِي رِضَاهُمَا عَرْقَبَا ثَوْرًا.
مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَإِنَّهُ شَدِيدٌ، وَسَخَطُهُمَا فَإِنَّهُ قَاسٍ. أُقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ، وَأُفَرِّقُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فِيH5475 مَجْلِسِهِمَاH5475 لَاH408 تَدْخُلُH935 نَفْسِي.H5315 بِمَجْمَعِهِمَاH6951 لَاH408 تَتَّحِدُH3161 كَرَامَتِي.H3519 لِأَنَّهُمَاH3588 فِيH639 غَضَبِهِمَاH639 قَتَلَاH2026 إِنْسَانًا،H376 وَفِيH7522 رِضَاهُمَاH7522 عَرْقَبَاH6131 ثَوْرًا.H7794


العبرية الأصلية

בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בְּ/סֹדָ/ם֙
be./so.Da/m H5475 HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תָּבֹ֣א
ta.Vo' H935 HVqj3fs
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/קְהָלָ֖/ם
bi/k.ha.La/m H6951 HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תֵּחַ֣ד
te.Chad H3161 HVqj3fs
כְּבֹדִ֑/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
בְ/אַפָּ/ם֙
ve./'a.Pa/m H639 HR/Ncmsc/Sp3mp
הָ֣רְגוּ
Ha.re.gu H2026 HVqp3cp
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם
u./vi/r.tzo.Na/m H7522 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
עִקְּרוּ
'i.ke.ru- H6131 HVpp3cp
שֽׁוֹר
Shor H7794 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
  • H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): جذر أولي; صار (أو غدا) واحدا
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5475 — סוֹד (çôwd, sode): من יָסַד (yâçad) [H3245]; مجلس، أي جماعة أشخاص في مداولة حميمة؛ وبالمعنى الضمني ألفة أو مشورة أو سر
  • H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): جذر أولي; يقتلع، ولا سيما من الجذور؛ وخصوصا يقطع عرقوب الدابة؛ ومجازيا يبيد
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 4:23, التكوين 29:33, العدد 1:22, أيوب 21:16, يوحنا 18:18, تيطس 1:7, بطرس الثانية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 6