التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 6
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:6
| ← التكوين 49:5 | التكوين 49:6 (AVD) | التكوين 49:7 → |
|---|---|---|
شِمْعُونُ وَلَاوِي أَخَوَانِ، آلَاتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.
|
فِي مَجْلِسِهِمَا لَا تَدْخُلُ نَفْسِي. بِمَجْمَعِهِمَا لَا تَتَّحِدُ كَرَامَتِي. لِأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا قَتَلَا إِنْسَانًا، وَفِي رِضَاهُمَا عَرْقَبَا ثَوْرًا.
|
مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَإِنَّهُ شَدِيدٌ، وَسَخَطُهُمَا فَإِنَّهُ قَاسٍ. أُقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ، وَأُفَرِّقُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH5475 مَجْلِسِهِمَاH5475 لَاH408 تَدْخُلُH935 نَفْسِي.H5315 بِمَجْمَعِهِمَاH6951 لَاH408 تَتَّحِدُH3161 كَرَامَتِي.H3519 لِأَنَّهُمَاH3588 فِيH639 غَضَبِهِمَاH639 قَتَلَاH2026 إِنْسَانًا،H376 وَفِيH7522 رِضَاهُمَاH7522 عَرْقَبَاH6131 ثَوْرًا.H7794
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סֹדָ/ם֙ |
be./so.Da/m | H5475 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֣א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/קְהָלָ֖/ם |
bi/k.ha.La/m | H6951 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַ֣ד |
te.Chad | H3161 | HVqj3fs | |
כְּבֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/אַפָּ/ם֙ |
ve./'a.Pa/m | H639 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הָ֣רְגוּ |
Ha.re.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם |
u./vi/r.tzo.Na/m | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
עִקְּרוּ |
'i.ke.ru- | H6131 | HVpp3cp | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): جذر أولي; صار (أو غدا) واحدا
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): من יָסַד (yâçad) [H3245]; مجلس، أي جماعة أشخاص في مداولة حميمة؛ وبالمعنى الضمني ألفة أو مشورة أو سر
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): جذر أولي; يقتلع، ولا سيما من الجذور؛ وخصوصا يقطع عرقوب الدابة؛ ومجازيا يبيد
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): أو רָצֹן (râtsôn)؛ من רָצָה (râtsâh) [H7521]; رضا أو مسرة، ولا سيما كما تُظهَر
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِنْسَانًا — التكوين 34:25-26, التكوين 34:30
- تَدْخُلُ — التكوين 34:30, المزامير 5:10, المزامير 26:4-5, المزامير 28:3, المزامير 94:20-21, المزامير 139:19, أمثال 1:11, أمثال 1:15-16, أمثال 12:5
- كَرَامَتِي — المزامير 16:9, المزامير 30:12, المزامير 57:8
- نَفْسِي — القضاة 5:21, المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 103:1, إرميا 4:19, لوقا 12:19
- ٱلسَّرَائِرُ — التثنية 27:24, المزامير 26:9, المزامير 64:2, إرميا 15:17
- بِمَجْمَعِهِمَا — المزامير 1:1, المزامير 26:9, المزامير 94:20, كورنثوس الثانية 6:14
إحالات متبادلة (7): التكوين 4:23, التكوين 29:33, العدد 1:22, أيوب 21:16, يوحنا 18:18, تيطس 1:7, بطرس الثانية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَمُور; القتل
- توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلْغَضَب; الأولاد; حكم رؤساء الآباء; الإرادة الذاتية والعناد; سِبْطُ شِمْعُونَ; أسباط إسرائيل; ٱلْأَسْوَار
- نيف: ٱلْغَضَب; الرفقة; الموت; ٱلشَّرِكَة; حَمُور; يَعْقُوب; لَاوِي; الوالدان; مشيئة النفس; شِمْعُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد