المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 57 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 57:8
| ← المزامير 57:7 | المزامير 57:8 (AVD) | المزامير 57:9 → |
|---|---|---|
ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.
|
ٱسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! ٱسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
|
أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱسْتَيْقِظْH5782 يَاH3519 مَجْدِي!H3519 ٱسْتَيْقِظِيH5782 يَاH5035 رَبَابُH5035 وَيَاH3658 عُودُ!H3658 أَنَاH5782 أَسْتَيْقِظُH5782 سَحَرًا.H7837
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
כְבוֹדִ֗/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
ע֭וּרָֽ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
הַ/נֵּ֥בֶל |
ha./Ne.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
אָעִ֥ירָה |
'a.'I.rah | H5782 | HVhh1cs | |
שָּֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْتَيْقِظْ — القضاة 5:12, إشعياء 52:1, إشعياء 52:9
- يَا مَجْدِي — المزامير 16:9, المزامير 30:12, المزامير 108:1-3, أعمال الرسل 2:26
إحالات متبادلة (7): التكوين 49:6, أخبار الأيام الثاني 20:28, المزامير 43:4, المزامير 92:3, المزامير 108:2, يعقوب 3:9, رؤيا يوحنا 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد