الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:2

← رؤيا يوحنا 14:1	رؤيا يوحنا 14:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 14:3 →
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا خَرُوفٌ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا، لَهُمُ ٱسْمُ أَبِيهِ مَكْتُوبًا عَلَى جِبَاهِهِمْ.	وَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ وَكَصَوْتِ رَعْدٍ عَظِيمٍ. وَسَمِعْتُ صَوْتًا كَصَوْتِ ضَارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ يَضْرِبُونَ بِقِيثَارَاتِهِمْ،	وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ ٱلْعَرْشِ وَأَمَامَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلتَّرْنِيمَةَ إِلَّا ٱلْمِئَةُ وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْأَرْبَعُونَ أَلْفًا ٱلَّذِينَ ٱشْتُرُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَسَمِعْتُ^{G2532 G191} صَوْتًا^G5456 مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} كَصَوْتِ^{G5456 G5613} مِيَاهٍ^G5204 كَثِيرَةٍ^G4183 وَكَصَوْتِ^{G2532 G5456 G5613} رَعْدٍ^G1027 عَظِيمٍ.^G3173 وَسَمِعْتُ^{G2532 G191 G3739} صَوْتًا^{G5456 G3588} كَصَوْتِ^G5613 ضَارِبِينَ^G2790 بِٱلْقِيثَارَةِ^G2790 يَضْرِبُونَ^G2789 بِقِيثَارَاتِهِمْ،^{G3588 G1722 G2788 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ὑδάτων	hudatōn	G5204	N-GPN
πολλῶν,	pollōn	G4183	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
βροντῆς	brontēs	G1027	N-GSF
μεγάλης·	megalēs	G3173	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν	kitharōdōn	G2790	N-GPM
κιθαριζόντων	kitharizontōn	G2789	V-PAP-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
κιθάραις	kitharais	G2788	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): من صلة غير مؤكدة; قيثارَة
G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): من G2788; أن يعزف على القيثارة
G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): من G2788 ومشتق من المماثل لـ G5603; مغنّي(-عازف) القيثارة، أي ضارب بالعود
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَوْتًا — رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 19:1-7
ضَارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ — صموئيل الثاني 6:5, أخبار الأيام الأول 25:1-7, المزامير 33:2, المزامير 43:4, المزامير 57:8, المزامير 92:3, المزامير 98:5, المزامير 147:7, المزامير 149:3, المزامير 150:3-6, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 15:2, رؤيا يوحنا 18:22
عَظِيمٍ — الخروج 19:16, الخروج 20:18, زكريا 9:14, رؤيا يوحنا 1:10, رؤيا يوحنا 8:7-13, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 10:3-4, رؤيا يوحنا 11:15
كَثِيرَةٍ — المزامير 93:4, إشعياء 17:13, حزقيال 43:2, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 19:6

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 10:12, أخبار الأيام الثاني 20:28, المزامير 68:25, متى 3:17, يوحنا 3:23, يوحنا 12:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموسيقى
نيف: ٱلْعُزُوبَة; ٱلْعَفَافُ; العود; ٱلسَّمَاء; الموسيقى; التسبيح; ٱلْأَبْرَار; الترنيمة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 14 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث