الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

← الملوك الأول 10:11	الملوك الأول 10:12 (AVD)	الملوك الأول 10:13 →
وَكَذَا سُفُنُ حِيرَامَ ٱلَّتِي حَمَلَتْ ذَهَبًا مِنْ أُوفِيرَ، أَتَتْ مِنْ أُوفِيرَ بِخَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ كَثِيرًا جِدًّا وَبِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ.	فَعَمِلَ سُلَيْمَانُ خَشَبَ ٱلصَّنْدَلِ دَرَابَزِينًا لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَأَعْوَادًا وَرَبَابًا لِلْمُغَنِّينَ. لَمْ يَأْتِ وَلَمْ يُرَ مِثْلُ خَشَبِ ٱلصَّنْدَلِ ذَلِكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَأَعْطَى ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِمَلِكَةِ سَبَا كُلَّ مُشْتَهَاهَا ٱلَّذِي طَلَبَتْ، عَدَا مَا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ حَسَبَ كَرَمِ ٱلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. فَٱنْصَرَفَتْ وَذَهَبَتْ إِلَى أَرْضِهَا هِيَ وَعَبِيدُهَا.

نص العدد

AVD

فَعَمِلَ^H6213 سُلَيْمَانُ^H4428 خَشَبَ^{H853 H6086} ٱلصَّنْدَلِ^H484 دَرَابَزِينًا^H4552 لِبَيْتِ^H1004 ٱلرَّبِّ^H3068 وَبَيْتِ^H1004 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَأَعْوَادًا^H3658 وَرَبَابًا^H5035 لِلْمُغَنِّينَ.^H7891 لَمْ^H3808 يَأْتِ^H935 وَلَمْ^H3808 يُرَ^H7200 مِثْلُ^H3651 خَشَبِ^H6086 ٱلصَّنْدَلِ^H484 ذَلِكَ^H3651 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא בָא־כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים וְלֹא נִרְאָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ	Ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲצֵ֨י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
הָ/אַלְמֻגִּ֜ים	ha./'al.mu.Gim	H484	HTd/Ncmpa
מִסְעָ֤ד	mis.'Ad	H4552	HNcmsa
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/לְ/בֵ֣ית	u./le./Veit	H1004	HC/R/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹת	ve./khi.no.Rot	H3658	HC/Ncmpa
וּ/נְבָלִ֖ים	u./ne.va.Lim	H5035	HC/Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑ים	la./sha.Rim	H7891	HRd/Vqrmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בָֽא	va'-	H935	HVqp3ms
כֵ֞ן	khen	H3651	HD
עֲצֵ֤י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
אַלְמֻגִּים֙	'al.mu.Gim	H484	HNcmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נִרְאָ֔ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): يُحتمل أنه من أصل أجنبي، ولا يُستعمل إلا بالجمع; عصيّ أَلْمُغ، أي على الأرجح خشب الصندل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4552 — מִסְעָד (miçʻâd, mis-awd'): ' من סָעַד (çâʻad) [H5582]; درابزين (لدرج)
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْوَادًا — أخبار الأيام الأول 23:5, أخبار الأيام الأول 25:1-31, المزامير 92:1-3, المزامير 150:3-5, رؤيا يوحنا 14:2-3

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 9:11, رؤيا يوحنا 18:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموسيقى
توري: الموسيقى; الأعمدة; الأشجار
نيف: الأَلْجُوم (خشب الصندل); العود; الموسيقى; الملكة; سُلَيْمَان; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 10 › عدد 12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث