أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 23:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 23 > عدد 5
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 23:5
| ← أخبار الأيام الأول 23:4 | أخبار الأيام الأول 23:5 (AVD) | أخبار الأيام الأول 23:6 → |
|---|---|---|
مِنْ هَؤُلَاءِ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَسِتَّةُ آلَافٍ عُرَفَاءُ وَقُضَاةٌ.
|
وَأَرْبَعَةُ آلَافٍ بَوَّابُونَ، وَأَرْبَعَةُ آلَافٍ مُسَبِّحُونَ لِلرَّبِّ بِٱلْآلَاتِ ٱلَّتِي عُمِلَتْ لِلتَّسْبِيحِ.
|
وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ فِرَقًا لِبَنِي لَاوِي: لِجَرْشُونَ وَقَهَاتَ وَمَرَارِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَرْبَعَةُH702 آلَافٍH505 بَوَّابُونَ،H7778 وَأَرْبَعَةُH702 آلَافٍH505 مُسَبِّحُونَH1984 لِلرَّبِّH3068 بِٱلْآلَاتِH3627 ٱلَّتِيH834 عُمِلَتْH6213 لِلتَّسْبِيحِ.H1984
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים שֹׁעֲרִים וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מְהַלְלִים לַיהוָה בַּכֵּלִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְהַלֵּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבַּ֥עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שֹׁעֲרִ֑ים |
sho.'a.Rim | H7778 | HNcmpa | |
וְ/אַרְבַּ֤עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
מְהַֽלְלִ֣ים |
me.ha.Lim | H1984 | HVprmpa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/כֵּלִ֕ים |
ba./ke.Lim | H3627 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/הַלֵּֽל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): أو שֹׁעֵר (shôʻêr)، اسم الفاعل من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (اسمًا مشتقًا من שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); بَوَّاب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَوَّابُونَ — أخبار الأيام الأول 9:17-27, أخبار الأيام الأول 15:23-24, أخبار الأيام الأول 16:38, أخبار الأيام الأول 26:1-12, أخبار الأيام الثاني 8:14, أخبار الأيام الثاني 35:15, عزرا 7:7, نحميا 7:73
- مُسَبِّحُونَ — أخبار الأيام الأول 6:31-48, أخبار الأيام الأول 9:33, أخبار الأيام الأول 15:16-22, أخبار الأيام الأول 16:41-42, أخبار الأيام الأول 25:1-7, أخبار الأيام الثاني 20:19-21, المزامير 87:7
- بِٱلْآلَاتِ — الملوك الأول 10:12, أخبار الأيام الثاني 29:25-26
إحالات متبادلة (12): العدد 4:3, أخبار الأيام الأول 13:8, أخبار الأيام الأول 25:6, أخبار الأيام الأول 25:7, أخبار الأيام الثاني 5:12, أخبار الأيام الثاني 9:11, أخبار الأيام الثاني 20:28, أخبار الأيام الثاني 34:12, أخبار الأيام الثاني 34:13, عزرا 3:10, نحميا 12:27, نحميا 12:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد