أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 16:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 16 > عدد 38
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 16:38
| ← أخبار الأيام الأول 16:37 | أخبار الأيام الأول 16:38 (AVD) | أخبار الأيام الأول 16:39 → |
|---|---|---|
وَتَرَكَ هُنَاكَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ آسَافَ وَإِخْوَتَهُ لِيَخْدِمُوا أَمَامَ ٱلتَّابُوتِ دَائِمًا خِدْمَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهَا،
|
وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَإِخْوَتَهُمْ ثمَانِيَةً وَسِتِّينَ، وَعُوبِيدَ أَدُومَ بْنَ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ بَوَّابِينَ.
|
وَصَادُوقَ ٱلْكَاهِنَ وَإِخْوَتَهُ ٱلْكَهَنَةَ أَمَامَ مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْمُرْتَفَعَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعُوبِيدَH5654 أَدُومَH5654 وَإِخْوَتَهُمْH251 ثمَانِيَةًH8083 وَسِتِّينَ،H8346 وَعُوبِيدَH5654 أَدُومَH5654 بْنَH1121 يَدِيثُونَH3038 وَحُوسَةَH2621 بَوَّابِينَ.H7778
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמֹונָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן־יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמוֹנָ֑ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְדִית֛וּן |
ye.di.Tun | H3038 | HNp | |
וְ/חֹסָ֖ה |
ve./cho.Sah | H2621 | HC/Np | |
לְ/שֹׁעֲרִֽים |
le./sho.'a.Rim | H7778 | HR/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): من חָסָה (châçâh) [H2620]؛ راج; حوسة، إسرائيلي؛ وكذلك موضع في فلسطين
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): أو יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn)؛ أو יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn)؛ على الأرجح من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ مادح; يَدُوثُون، إسرائيلي
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): من اسم الفاعل من עָבַד (ʻâbad) [H5647] و אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]؛ عامل أَدُوم; عُوبِيد أَدُوم، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): أو שֹׁעֵר (shôʻêr)، اسم الفاعل من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (اسمًا مشتقًا من שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); بَوَّاب
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): من مضاعفات שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; سِتُّونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَدِيثُونَ — أخبار الأيام الأول 25:3
- وَعُوبِيدَ أَدُومَ — أخبار الأيام الأول 13:14, أخبار الأيام الأول 26:4-8
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الأول 15:18, أخبار الأيام الأول 23:5, أخبار الأيام الأول 26:10, أخبار الأيام الثاني 34:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: دَاوُد; حُوصَة; الموسيقى; عُوبِيد أَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد