1 Chroniques 16:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 38
1 Chroniques 16:38
| ← 1 Chroniques 16:37 | 1 Chroniques 16:38 (OST1867) | 1 Chroniques 16:39 → |
|---|---|---|
On laissa donc là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, selon ce qu’il fallait faire chaque jour devant l’arche ;
|
et Hobed-Edom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Edom, dis-je, le fils de Jédithun, et Hosa pour portiers.
|
Et on établit Tsadok le sacrificateur, et ses frères sacrificateurs, devant le pavillon de l’Éternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Hobed-Edom,H5654 et ses frères,H251 au nombre de soixante-huit,H8346 H8083 Hobed-Edom,H5654 dis-je, le filsH1121 de Jédithun,H3038 et HosaH2621 pour portiers.H7778
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמֹונָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן־יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם |
va./'a.chei./Hem | H251 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
וּ/שְׁמוֹנָ֑ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
וְ/עֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם |
ve./'o.Ved 'e.Dom | H5654 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְדִית֛וּן |
ye.di.Tun | H3038 | HNp | |
וְ/חֹסָ֖ה |
ve./cho.Sah | H2621 | HC/Np | |
לְ/שֹׁעֲרִֽים |
le./sho.'a.Rim | H7778 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): de חָסָה (châçâh) [H2620] ; plein d'espoir; Hoza, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
- H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jédithun — 1 Chroniques 25:3
- Hobed-Edom — 1 Chroniques 13:14, 1 Chroniques 26:4-8
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 26:10, 2 Chroniques 34:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : David; Hosa; Musique; Hobed-Édom
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment