1 Chroniques 15:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 18

1 Chroniques 15:18

← 1 Chroniques 15:17 1 Chroniques 15:18 (OST1867) 1 Chroniques 15:19 →
Les Lévites établirent donc Héman, fils de Joël ; et d’entre ses frères, Asaph, fils de Bérecja ; et des descendants de Mérari, qui étaient leurs frères, Ethan, fils de Kusaja ;
et avec eux leurs frères, pour être au second rang, Zacharie, Ben, Jahaziel, Scémiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Bénaja, Mahaséja, Mattitja et Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom et Jéhiel, portiers.
Et pour ce qui est de Héman, d’Asaph et d’Ethan, chantres, ils jouaient des cymbales d’airain, en faisant retentir leur voix ;

Texte du verset

OST1867

et avecH5973 eux leurs frères,H251 pour être au secondH4932 rang, Zacharie,H2148 Ben,H1122 Jahaziel,H3268 Scémiramoth,H8070 Jéhiel,H3171 Hunni,H6042 Eliab,H446 Bénaja,H1141 Mahaséja,H4641 MattitjaH4993 et Eliphaléhu,H466 Miknéja,H4737 Hobed-EdomH5654 et Jéhiel,H3273 portiers.H7778

Hébreu original

וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל ׀ וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/מִּשְׁנִ֑ים
 ha./mish.Nim H4932 HTd/Ncmpa
זְכַרְיָ֡הוּ
 ze.khar.Ya.hu H2148 HNp
בֵּ֡ן
 ben H1122 HNp
וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל
 ve./ya.'a.zi.'El H3268 HC/Np
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת
 u./she.mi.ra.Mot H8070 HC/Np
וִ/יחִיאֵ֣ל
 vi./chi.'El H3171 HC/Np
וְ/עֻנִּ֡י
 ve./'u.Ni H6042 HC/Np
אֱלִיאָ֡ב
 'e.li.'Av H446 HNp
וּ/בְנָיָ֡הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np
וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ
 u./ma.'a.se.Ya.hu H4641 HC/Np
וּ/מַתִּתְיָהוּ֩
 u./ma.tit.ya.Hu H4993 HC/Np
וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ
 ve./'e.Li.fe.Le.hu H466 HC/Np
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ
 u./mik.ne.Ya.hu H4737 HC/Np
וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
 ve./'o.Ved 'e.Dom H5654 HC/Np
וִֽ/יעִיאֵ֖ל
 vi./'i.'El H3273 HC/Np
הַ/שֹּׁעֲרִֽים
 ha./sho.'a.Rim H7778 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H466 — אֱלִיפְלֵהוּ (ʼĔlîyphᵉlêhûw, el-ee-fe-lay'-hoo): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּלָה (pâlâh) [H6395] ; Dieu de sa distinction; Eliphaléhu, un Israélite
  • H1122 — בֵּן (Bên, bane): le même que בֵּן (bên) [H1121]; Ben, un Israélite
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): ou (2 Chroniques 29:14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl) ; de חָיָה (châyâh) [H2421] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu vivra; Jéhiel (ou Jechavel), nom de huit Israélites
  • H3268 — יַעֲזִיאֵל (Yaʻăzîyʼêl, yah-az-ee-ale'): de יָעַז (yâʻaz) [H3267] et אֵל (ʼêl) [H410] ; enhardi par Dieu; Jahaziel, un Israélite
  • H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): de יָעָה (yâʻâh) [H3261] et אֵל (ʼêl) [H410] ; emporté par Dieu; Jéhiel, nom de six Israélites
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): ou מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw) ; de מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; œuvre de l'Éternel (Jah); Mahaséja, nom de seize Israélites
  • H4737 — מִקְנֵיָהוּ (Miqnêyâhûw, mik-nay-yaw'-hoo): de מִקְנֶה (miqneh) [H4735] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; possession de l'Éternel (Jah); Miknéja, un Israélite
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): ou מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw) ; de מַתָּת (mattâth) [H4991] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; don de l'Éternel (Jah); Mattitja, le nom de quatre Israélites
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): du participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; ouvrier d'Édom; Hobed-Edom, nom de cinq Israélites
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6042 — עֻנִּי (ʻUnnîy, oon-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; affligé; Hunni, nom de deux Israélites
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
  • H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): ou שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth) ; probablement de שֵׁם (shêm) [H8034] et du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] ; nom des hauteurs; Scémiramoth, nom de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Samuel 6:10, 2 Rois 12:9, 1 Chroniques 13:13, 1 Chroniques 15:21, 1 Chroniques 15:24, 1 Chroniques 23:8, 1 Chroniques 24:25, 1 Chroniques 25:3, 2 Chroniques 34:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 15 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/18&oldid=0"