דברי הימים א 15:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 18

דברי הימים א 15:18

← דברי הימים א 15:17 דברי הימים א 15:18 (MT) דברי הימים א 15:19 →
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ וּמִן בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן קֽוּשָׁיָֽהוּ׃
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעִמָּהֶ֖םH5973 אֲחֵיהֶ֣םH251 הַמִּשְׁנִ֑יםH4932 זְכַרְיָ֡הוּH2148 בֵּ֡ןH1122 וְיַֽעֲזִיאֵ֡לH3268 וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתH8070 וִיחִיאֵ֣ל׀H3171 וְעֻנִּ֡יH6042 אֱלִיאָ֡בH446 וּבְנָיָ֡הוּH1141 וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּH4641 וּמַתִּתְיָהוּ֩H4993 וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּH466 וּמִקְנֵיָ֨הוּH4737 וְעֹבֵ֥דH5654 אֱדֹ֛םH5654 וִֽיעִיאֵ֖לH3273 הַשֹּׁעֲרִֽים׃H7778

המקור העברי

וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל ׀ וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp and/ with/ them
אֲחֵי/הֶ֣ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp relatives/ their
הַ/מִּשְׁנִ֑ים
 ha./mish.Nim H4932 HTd/Ncmpa the/ second in rank
זְכַרְיָ֡הוּ
 ze.khar.Ya.hu H2148 HNp Zechariah
בֵּ֡ן
 ben H1122 HNp Ben
וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל
 ve./ya.'a.zi.'El H3268 HC/Np and/ Jaaziel
וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת
 u./she.mi.ra.Mot H8070 HC/Np and/ Shemiramoth
וִ/יחִיאֵ֣ל
 vi./chi.'El H3171 HC/Np and/ Jehiel
וְ/עֻנִּ֡י
 ve./'u.Ni H6042 HC/Np and/ Unni
אֱלִיאָ֡ב
 'e.li.'Av H446 HNp Eliab
וּ/בְנָיָ֡הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np and/ Benaiah
וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ
 u./ma.'a.se.Ya.hu H4641 HC/Np and/ Maaseiah
וּ/מַתִּתְיָהוּ֩
 u./ma.tit.ya.Hu H4993 HC/Np and/ Mattithiah
וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ
 ve./'e.Li.fe.Le.hu H466 HC/Np and/ Eliphelehu
וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ
 u./mik.ne.Ya.hu H4737 HC/Np and/ Mikneiah
וְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם
 ve./'o.Ved 'e.Dom H5654 HC/Np and/ Obed-Edom
וִֽ/יעִיאֵ֖ל
 vi./'i.'El H3273 HC/Np and/ Jeiel
הַ/שֹּׁעֲרִֽים
 ha./sho.'a.Rim H7778 HTd/Ncmpa the/ gatekeepers
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אלוהי (אביו); אליאב, שמם של שישה ישראלים
  • H466 — אֱלִיפְלֵהוּ (ʼĔlîyphᵉlêhûw, el-ee-fe-lay'-hoo): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פָּלָה (pâlâh) [H6395]; אלוהי ייחודו (אלוהים של הבדלתו); אֱלִיפְלֵהוּ, איש ישראלי
  • H1122 — בֵּן (Bên, bane): זהה ל־בֵּן (bên) [H1121]; בֵּן, איש ישראלי
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
  • H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): או (דברי הימים ב' כט 14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); מן חָיָה (châyâh) [H2421] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יחיה; יְחִיאֵל (או יְחַוְאֵל), שמם של שמונה ישראלים
  • H3268 — יַעֲזִיאֵל (Yaʻăzîyʼêl, yah-az-ee-ale'): מן יָעַז (yâʻaz) [H3267] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מאומץ (מחוזק) בידי אלוהים; יַעֲזִיאֵל, ישראלי
  • H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נסחף (נישא) בידי אלוהים; יְעִיאֵל, שמם של שישה ישראלים
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): או מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מ־מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; מעשה יה; מעשיה, שמם של שישה עשר ישראלים
  • H4737 — מִקְנֵיָהוּ (Miqnêyâhûw, mik-nay-yaw'-hoo): מן מִקְנֶה (miqneh) [H4735] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קניינו של יה; מִקְנֵיָהוּ, איש ישראלי
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): או מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); מן מַתָּת (mattâth) [H4991] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מתנת יה; מַתִּתְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6042 — עֻנִּי (ʻUnnîy, oon-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מעונה; עֻנִּי, שמם של שני ישראלים
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
  • H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): או שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth); כנראה מן שֵׁם (shêm) [H8034] ומרבים של רָמָה (râmâh) [H7413]; שם של רמות; שמירמות, שמם של שני ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 6:10, מלכים ב 12:10, דברי הימים א 13:13, דברי הימים א 15:21, דברי הימים א 15:24, דברי הימים א 23:8, דברי הימים א 24:25, דברי הימים א 25:3, דברי הימים ב 34:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/18&oldid=0"