2 Chroniques 34:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 13
2 Chroniques 34:13
| ← 2 Chroniques 34:12 | 2 Chroniques 34:13 (OST1867) | 2 Chroniques 34:14 → |
|---|---|---|
Et ces gens-là s’employaient fidèlement au travail. Or, Jahath et Hobadja, Lévites, des enfants de Mérari, étaient commis sur eux ; et Zacharie et Mesçullam, des descendants des Kéhathites, avaient la charge de les presser au travail ; et ces Lévites étaient tous intelligents dans les instruments de musique.
|
Il y en avait aussi de commis sur ceux qui portaient les fardeaux, et d’autres qui pressaient tous ceux qui vaquaient à l’ouvrage, dans quelque service que ce fût ; les scribes, les prévôts et les portiers étaient d’entre les Lévites.
|
Or, comme on tirait l’argent qui avait été apporté dans la maison de l’Éternel, Hilkija le sacrificateur trouva le livre de la loi de l’Éternel qui avait été donné par Moïse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y en avait aussi de commis surH5921 ceux qui portaient les fardeaux,H5449 et d’autres qui pressaientH5329 tousH3605 ceux qui vaquaientH6213 à l’ouvrage,H4399 dans quelque serviceH5656 que ce fût ; les scribes,H5608 les prévôtsH7860 et les portiersH7778 étaient d’entre les Lévites.H3881
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבֹודָה וַעֲבֹודָה וּמֵהַלְוִיִּם סֹופְרִים וְשֹׁטְרִים וְשֹׁועֲרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הַ/סַּבָּלִ֗ים |
ha./sa.ba.Lim | H5449 | HTd/Ncmpa | |
וּֽ/מְנַצְּחִים֙ |
u./me.na.tze.Chim | H5329 | HC/Vprmpa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
לַ/עֲבוֹדָ֖ה |
la./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
וַ/עֲבוֹדָ֑ה |
va./'a.vo.Dah | H5656 | HC/Ncfsa | |
וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
u./me./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/R/Td/Ngmpa | |
סוֹפְרִ֥ים |
sof.Rim | H5608 | HNcmpa | |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Ncmpa | |
וְ/שׁוֹעֲרִֽים |
ve./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5449 — סַבָּל (çabbâl, sab-bawl'): de סָבַל (çâbal) [H5445]; un portefaix
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participe actif d'une racine autrement inusitée signifiant probablement écrire; proprement, un scribe, c.-à-d. (par analogie ou implication) un surintendant officiel ou magistrat
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’entre les Lévites — 1 Chroniques 23:4-5
- prévôts — 1 Chroniques 23:4, 1 Chroniques 26:29-30, 2 Chroniques 19:11
- portiers — 1 Chroniques 9:17, 1 Chroniques 15:18, 1 Chroniques 16:38, 1 Chroniques 16:42, 1 Chroniques 26:1-19, 2 Chroniques 8:14, Esdras 7:7
- scribes — Esdras 7:6, Jérémie 8:8, Matthieu 26:3
- ceux qui portaient les fardeaux — 2 Chroniques 2:10, 2 Chroniques 2:18, 2 Chroniques 8:10, Néhémie 4:10
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 24:6, Matthieu 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Scribes; Premier temple
- Nave : Libéralité; Portiers; Sçaphan; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment