2 Chroniques 8:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 10
2 Chroniques 8:10
| ← 2 Chroniques 8:9 | 2 Chroniques 8:10 (OST1867) | 2 Chroniques 8:11 → |
|---|---|---|
Mais Salomon ne souffrit point que les enfants d’Israël fussent asservis pour faire son ouvrage ; mais ils étaient gens de guerre, et principaux chefs de ses capitaines, et les chefs de ses chariots et de sa cavalerie.
|
Il y en avait aussi deux cent cinquante, qui étaient les principaux chefs de ceux qui étaient établis sur les ouvrages du roi Salomon, qui avaient l’intendance sur le peuple.
|
Or, Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera point dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux auxquels l’arche de l’Éternel est entrée, sont saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y en avait aussi deux centH3967 cinquante,H2572 qui étaient les principauxH8269 chefs de ceux quiH834 étaient établisH5333 sur les ouvrages du roiH4428 Salomon,H8010 qui avaient l’intendanceH7287 sur le peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה שָׂרֵי [הַנְּצִיבִים כ] (הַנִּצָּבִים ק) אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם הָרֹדִים בָּעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/נציבים כ] (הַ/נִּצָּבִ֛ים ק) |
[nᵉtsîyb כ] (ha./ne.tzi.vim ק) | H5333 כ H5324 ק | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק) | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָ֑יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
הָ/רֹדִ֖ים |
ha./ro.Dim | H7287 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עָֽם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib) ; de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. un préfet, un poste militaire, une statue
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- deux cent — 1 Rois 5:16, 1 Rois 9:23, 2 Chroniques 2:18
Références réciproques (2) : 1 Rois 9:22, 2 Chroniques 34:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment