歷代志下 (歷代志畧下) 8:10

← 歷代志下 8:9	歷代志下 8:10 (北京官話譯本)	歷代志下 8:11 →
惟以色列人所羅門不使他們當夫役、使他們作所羅門的戰士、將帥、車兵長、馬兵長	所羅門有二百五十督工的人、監管作工的民。	所羅門請法老的女兒從大衛城搬到爲他所建造的宮殿所羅門說、主的約櫃、已經進了以色列王大衛的城、城就成爲聖地、我妻不可住在那裏

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010有二百^H3967五十^H2572督工的人^{H8269 H5324 H5333}、監管^H7287作工的民^H5971。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֵלֶּה שָׂרֵי [הַנְּצִיבִים כ] (הַנִּצָּבִים ק) אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם הָרֹדִים בָּעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
שָׂרֵ֤י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
[ה/נציבים כ] (הַ/נִּצָּבִ֛ים ק)	[nᵉtsîyb כ] (ha./ne.tzi.vim ק)	H5333 כ H5324 ק	[HTd/Ncmpa כ] (HTd/VNrmpa ק)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לַ/מֶּ֥לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	—
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וּ/מָאתָ֑יִם	u./ma.Ta.yim	H3967	HC/Acbda
הָ/רֹדִ֖ים	ha./ro.Dim	H7287	HTd/Vqrmpa
בָּ/עָֽם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): 或 נְצִב (nᵉtsib)；源自 נָצַב (nâtsab) [H5324]；; 固定之物，即長官、駐軍據點、立像
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 8 章 › 第 10 節