列王紀上 (列王紀畧上) 9:23

← 列王紀上 9:22	列王紀上 9:23 (北京官話譯本)	列王紀上 9:24 →
惟以色列人所羅門不叫他們當夫役、他們作所羅門的戰士、臣僕、軍長、將士、車兵長、馬兵長。	所羅門有五百五十督工的人監管作工的民	法、老的女兒從大衛城搬到所羅門爲他建造的宮裏之後所羅門纔建造米羅保障

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010有五^H2568百^H3967五十^H2572督工^H4399的人^{H8269 H5324}監管^H7287作^H6213工^H4399的民^H5971

希伯來文原文

אֵלֶּה ׀ שָׂרֵי הַנִּצָּבִים אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה לִשְׁלֹמֹה חֲמִשִּׁים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/נִּצָּבִ֗ים	ha./ni.tza.Vim	H5324	HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מְּלָאכָה֙	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
חֲמִשִּׁ֖ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וַ/חֲמֵ֣שׁ	va./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
מֵא֑וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
הָ/רֹדִ֣ים	ha./ro.Dim	H7287	HTd/Vqrmpa
בָּ/עָ֔ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הָ/עֹשִׂ֖ים	ha./'o.Sim	H6213	HTd/Vqrmpa
בַּ/מְּלָאכָֽה	ba./me.la.Khah	H4399	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 9 章 › 第 23 節