1 Chroniques 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 17
1 Chroniques 9:17
| ← 1 Chroniques 9:16 | 1 Chroniques 9:17 (OST1867) | 1 Chroniques 9:18 → |
|---|---|---|
et Hobadja, fils de Scémahja, fils de Galal, fils de Jéduthun ; et Bérecja, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habita aux bourgades des Nétophathiens ;
|
et Sçallum, Hakkub, Talmon, et Ahiman et leurs frères étaient portiers ; (mais Sçallum était le chef ;
|
Et il l’a été jusqu’à maintenant, ayant charge de la porte du roi vers l’orient). Ceux-là furent portiers selon les bandes des descendants de Lévi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Sçallum,H7967 Hakkub,H6126 Talmon,H2929 et AhimanH289 et leurs frèresH251 étaient portiersH7778 ; (mais SçallumH7967 était le chefH7218 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַשֹּׁעֲרִים שַׁלּוּם וְעַקּוּב וְטַלְמֹן וַאֲחִימָן וַאֲחִיהֶם שַׁלּוּם הָרֹאשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙ |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
שַׁלּ֣וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
וְ/עַקּ֔וּב |
ve./'a.Kuv | H6126 | HC/Np | |
וְ/טַלְמֹ֖ן |
ve./tal.Mon | H2929 | HC/Np | |
וַ/אֲחִימָ֑ן |
va./'a.chi.Man | H289 | HC/Np | |
וַ/אֲחִי/הֶ֥ם |
va./'a.chi./Hem | H251 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
שַׁלּ֖וּם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
הָ/רֹֽאשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): ou אֲחִימָן (ʼĂchîymân) ; de אָח (ʼâch) [H251] et מִן (min) [H4480] ; frère d'une portion (c.-à-d. d'un don); Ahiman, nom d'un Anakite et d'un Israélite
- H2929 — טַלְמוֹן (Ṭalmôwn, tal-mone'): du même que חָרְגֹּל (chârᵉgôl) [H2728] ; oppressif; Talmon, un portier du temple
- H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; insidieux; Hakkub, le nom de cinq Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (plus court) שַׁלֻּם (Shallum) ; le même que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Sçallum, nom de quatorze Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Sçallum — 1 Chroniques 9:19
- portiers — 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 26:1-32, Néhémie 11:19
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 9:31, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 34:13, 2 Chroniques 35:15, Esdras 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment