H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4932 (hébreu)

Hébreu : מִשְׁנֶה (mishneh)

Prononciation : mish-neh'

Morphologie : n-m

Dérivation : de שָׁנָה (shânâh) [H8138] ;

Définition : proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)

Traductions dans la KJV : college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.

Sens

  1. double, copie, second, répétition
    1. double
    2. copie (de la loi)
    3. second (dans l'ordre)
    4. second rang
    5. second en âge
    6. second quartier ou district

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1237 διαδέχομαι diadéchomai de G1223 et G1209 recevoir à son tour, c.-à-d. (fig.) succéder à come after
G1240 διάδοχος diádochos de G1237 un successeur dans une charge room
G1362 διπλοῦς diploûs de G1364 et (probablement) de la base de G4119 double double, two-fold more
H8138 שָׁנָה shânâh une racine primitive plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif) do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.