1 Samuel 8:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 2

1 Samuel 8:2

← 1 Samuel 8:1 1 Samuel 8:2 (OST1867) 1 Samuel 8:3 →
Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.
Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija ; et ils jugeaient à Béer-scébah.
Et ses fils ne suivaient point son exemple, mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et ils prenaient des présents et pervertissaient le droit.

Texte du verset

OST1867

Son premier-néH1121 H1060 s’appelaitH1961 H8034 Joël,H3100 et le secondH4932 AbijaH29 ; et ils jugeaientH8199 à Béer-scébah.H884

Hébreu original

וַיְהִי שֶׁם־בְּנֹו הַבְּכֹור יֹואֵל וְשֵׁם מִשְׁנֵהוּ אֲבִיָּה שֹׁפְטִים בִּבְאֵר שָׁבַע׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
שֶׁם
 shem- H8034 HNcmsc
בְּנ֤/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הַ/בְּכוֹר֙
 ha./be.khOr H1060 HTd/Ncmsa
יוֹאֵ֔ל
 yo.'El H3100 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
מִשְׁנֵ֖/הוּ
 mish.Ne./hu H4932 HNcmsc/Sp3ms
אֲבִיָּ֑ה
 'a.vi.Yah H29 HNp
שֹׁפְטִ֖ים
 sho.fe.Tim H8199 HVqrmpa
בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע
 bi/v.'Er Sha.va' H884 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): ou prolongé אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; de אָב (ʼâb) [H1] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; père (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Abija, nom de plusieurs Israélites et de deux femmes israélites
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אֵל (ʼêl) [H410] ; l'Éternel (Jéhovah) (est son) Dieu; Joël, le nom de douze Israélites
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 21:6, 1 Chroniques 5:4, 1 Chroniques 5:12, 1 Chroniques 15:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/2&oldid=0"