1 Samuel 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 1
1 Samuel 8:1
| ← 1 Samuel 7:17 | 1 Samuel 8:1 (OST1867) | 1 Samuel 8:2 → |
|---|---|---|
Puis il s’en retournait à Rama, parce que sa maison était là, et il jugeait là Israël, et il y bâtit un autel à l’Eternel.
|
Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.
|
Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija ; et ils jugeaient à Béer-scébah.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH834 SamuelH8050 fut devenu vieux,H2204 il établitH7760 ses filsH1121 pour jugesH8199 sur Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־בָּנָיו שֹׁפְטִים לְיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יָּ֧שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
שֹׁפְטִ֖ים |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il établit — Deutéronome 16:18-19, Juges 8:22-23, 2 Chroniques 19:5-6, Néhémie 7:2, 1 Timothée 5:21
- ses fils pour juges — Juges 5:10, Juges 10:4, Juges 12:14
Références réciproques (4) : Exode 21:6, 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 14:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samuel
- Nave : Abia; Corruption; Juge; Ministre chrétien; Gouvernants; Samuel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment