1 Samuel 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 7 > Verset 17
1 Samuel 7:17
| ← 1 Samuel 7:16 | 1 Samuel 7:17 (OST1867) | 1 Samuel 8:1 → |
|---|---|---|
Et il allait tous les ans faire le tour de Beth-el, et de Guilgal, et de Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
|
Puis il s’en retournait à Rama, parce que sa maison était là, et il jugeait là Israël, et il y bâtit un autel à l’Eternel.
|
Quand Samuel fut devenu vieux, il établit ses fils pour juges sur Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il s’en retournaitH8666 à Rama,H7414 parceH3588 que sa maisonH1004 était là,H8033 et il jugeaitH8199 làH8033 Israël,H3478 et il yH8033 bâtitH1129 un autelH4196 à l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּתְשֻׁבָתֹו הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתֹו וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ |
u./te.shu.va.T/o | H8666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
שָׁפָ֣ט |
sha.Fat | H8199 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): ou תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; un retour (du temps ou du lieu) ; une réponse (comme rendue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il y bâtit — Genèse 12:7-8, Genèse 33:20, Genèse 35:7, Juges 21:5, 1 Samuel 11:15, 1 Rois 18:30-36
- il s’en retournait — 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:19, 1 Samuel 8:4, 1 Samuel 19:18-23
Références réciproques (13) : 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 14:35, 1 Samuel 25:1, 2 Samuel 24:25, 1 Rois 18:32, 2 Rois 4:38, Néhémie 11:33, Ésaïe 10:29, Jérémie 31:15, Jérémie 40:1, Osée 5:8, Matthieu 27:57, Romains 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment