2 Samuel 24:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 25

2 Samuel 24:25

← 2 Samuel 24:24 2 Samuel 24:25 (OST1867) 1 Rois 1:1 →
Et le roi répondit à Arauna : Non, mais je l’achèterai de toi pour un certain prix, et je n’offrirai point à l’Éternel mon Dieu des holocaustes qui ne me coûtent rien. Ainsi David acheta l’aire, et acheta aussi les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
Puis David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités ; et l’Éternel fut apaisé envers le pays, et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.
Or, le roi David devint vieux et avancé en âge, et quoiqu’on le couvrît d’habits, il ne pouvait pourtant se réchauffer.

Texte du verset

OST1867

Puis DavidH1732 bâtitH1129 làH8033 un autelH4196 à l’Éternel,H3068 et il offritH5927 des holocaustesH5930 et des sacrifices de prospéritésH8002 ; et l’ÉternelH3068 fut apaiséH6279 envers le pays,H776 et la plaieH4046 fut arrêtéeH6113 de dessusH5921 Israël.H3478

Hébreu original

וַיִּבֶן שָׁם דָּוִד מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיַּעַל עֹלֹות וּשְׁלָמִים וַיֵּעָתֵר יְהוָה לָאָרֶץ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּבֶן֩
 va/i.yi.Ven H1129 HC/Vqw3ms
שָׁ֨ם
 sham H8033 HD
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
מִזְבֵּ֨חַ֙
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יַּ֥עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עֹל֖וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֑ים
 u./she.la.Mim H8002 HC/Ncmpa
וַ/יֵּעָתֵ֤ר
 va/i.ye.'a.Ter H6279 HC/VNw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/אָ֔רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וַ/תֵּעָצַ֥ר
 va./te.'a.Tzar H6113 HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
 ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; une pestilence ; par analogie, défaite
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); brûler de l'encens dans le culte, c.-à-d. intercéder (réciproquement, écouter la prière)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 17:8, Nombres 16:48, Nombres 25:8, Juges 21:4, 1 Samuel 6:14, 1 Chroniques 21:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/25&oldid=0"