1 Samuel 7:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 7 > Verset 9

1 Samuel 7:9

← 1 Samuel 7:8 1 Samuel 7:9 (OST1867) 1 Samuel 7:10 →
et les enfants d’Israël dirent à Samuel : Ne cesse point de crier pour nous à l’Éternel notre Dieu, afin qu’il nous délivre de la main des Philistins.
Alors Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout entier à l’Éternel en holocauste ; et Samuel cria vers l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.
Il arriva donc, comme Samuel offrait l’holocauste, que les Philistins s’approchèrent pour combattre contre Israël ; mais l’Éternel, en ce jour-là, tonna avec un bruit épouvantable sur les Philistins, et il les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

Texte du verset

OST1867

Alors SamuelH8050 pritH3947 unH259 agneauH2924 de lait,H2461 et l’offritH5927 tout entierH3632 à l’ÉternelH3068 en holocausteH5930 ; et SamuelH8050 criaH2199 versH413 l’ÉternelH3068 pourH1157 Israël,H3478 et l’ÉternelH3068 l’exauça.H6030

Hébreu original

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד [וַיַּעֲלֶה כ] (וַיַּעֲלֵהוּ ק) עֹולָה כָּלִיל לַיהוָה וַיִּזְעַק שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
טְלֵ֤ה
 te.Leh H2924 HNcmsc
חָלָב֙
 cha.Lav H2461 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
[ו/יעלה כ] (וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ ק)
 [ʻâlâh כ] (va/i.ya.'a.le./hu ק) H5927 כ [HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms/Sp3ms ק)
עוֹלָ֛ה
 o.Lah H5930 HNcfsa
כָּלִ֖יל
 ka.Lil H3632 HAamsa
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יִּזְעַ֨ק
 va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.Ne./hu H6030 HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): par variation pour טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; un agneau
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; complet ; comme substantif, le tout (spécialement, un sacrifice entièrement consumé) ; comme adverbe, pleinement
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 12:3, Exode 29:18, Lévitique 17:8, Juges 2:5, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 14:35, 2 Samuel 24:25, 1 Rois 17:20, 1 Rois 18:32, 1 Chroniques 21:26, Psaumes 22:5, Ésaïe 37:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 7 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/9&oldid=0"