1. Samuel 7:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 7 > Vers 9
1. Samuel 7:9
| ← 1. Samuel 7:8 | 1. Samuel 7:9 (LUT1912) | 1. Samuel 7:10 → |
|---|---|---|
und sprachen zu Samuel: Lass nicht ab, für uns zu schreien zu dem HErrn, unserem Gott, dass er uns helfe aus der Philister Hand.
|
Samuel nahm ein Milchlämmlein und opferte dem HErrn ein ganzes Brandopfer und schrie zum HErrn für Israel; und der HErr erhörte ihn.
|
Und indem Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HErr ließ donnern einen großen Donner über die Philister desselben Tages und schreckte sie, dass sie vor Israel geschlagen wurden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SamuelH8050 nahmH3947 einH259 MilchlämmleinH2924 H2461 und opferteH5927 dem HErrnH3068 einH259 ganzesH3632 BrandopferH5930 und schrieH2199 zum HErrnH3068 für Israel;H3478 und der HErrH3068 erhörteH6030 ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד [וַיַּעֲלֶה כ] (וַיַּעֲלֵהוּ ק) עֹולָה כָּלִיל לַיהוָה וַיִּזְעַק שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
טְלֵ֤ה |
te.Leh | H2924 | HNcmsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
[ו/יעלה כ] (וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ ק) |
[ʻâlâh כ] (va/i.ya.'a.le./hu ק) | H5927 כ | [HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms/Sp3ms ק) | |
עוֹלָ֛ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
כָּלִ֖יל |
ka.Lil | H3632 | HAamsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּזְעַ֨ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֤ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'a.Ne./hu | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): als Variante für טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; ein Lamm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollständig; als Substantiv das Ganze (speziell ein ganz verzehrtes Opfer); als Adverb völlig
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Milchlämmlein — Richter 6:26, Richter 6:28, 1. Samuel 6:14-15, 1. Samuel 7:17, 1. Samuel 9:12, 1. Samuel 10:8, 1. Samuel 16:2, 1. Könige 18:30-38
- schrie zum — Psalmen 50:15, Psalmen 99:6, Jeremia 15:1, Jakobus 5:16
Rückverweise (12): 2. Mose 12:3, 2. Mose 29:18, 3. Mose 17:8, Richter 2:5, 1. Samuel 12:17, 1. Samuel 14:35, 2. Samuel 24:25, 1. Könige 17:20, 1. Könige 18:32, 1. Chronik 21:26, Psalmen 22:5, Jesaja 37:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Opfer; Gebet
- Torrey’s: Das Brandopfer; Das Lamm; Philister; Gebetserhörung; Priester
- Nave’s: Gott; Fürbitte; Samuel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt