כתבי הקודש > שמואל א > פרק 7 > פסוק 9

שמואל א 7:9

← שמואל א 7:8	שמואל א 7:9 (MT)	שמואל א 7:10 →
וַיֹּאמְר֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל אַל תַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔נּוּ מִזְּעֹ֖ק אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤ה חָלָב֙ אֶחָ֔ד ויעלה עוֹלָ֛ה כָּלִ֖יל לַֽיהוָ֑ה וַיִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤ל אֶל יְהוָה֙ בְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָֽה׃	וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה׀ בְּקוֹל גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֣ח^H3947 שְׁמוּאֵ֗ל^H8050 טְלֵ֤ה^H2924 חָלָב֙^H2461 אֶחָ֔ד^H259 ויעלה^H5927 עוֹלָ֛ה^H5930 כָּלִ֖יל^H3632 לַֽיהוָ֑ה^H3068 וַיִּזְעַ֨ק^H2199 שְׁמוּאֵ֤ל^H8050 אֶל^H413 יְהוָה֙^H3068 בְּעַ֣ד^H1157 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ^H6030 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד [וַיַּעֲלֶה כ] (וַיַּעֲלֵהוּ ק) עֹולָה כָּלִיל לַיהוָה וַיִּזְעַק שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
שְׁמוּאֵ֗ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
טְלֵ֤ה	te.Leh	H2924	HNcmsc	a lamb of
חָלָב֙	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
[ו/יעלה כ] (וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּ ק)	[ʻâlâh כ] (va/i.ya.'a.le./hu ק)	H5927 כ	[HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms/Sp3ms ק)	(and/ he offered up/ it ק)
עוֹלָ֛ה	o.Lah	H5930	HNcfsa	a burnt offering
כָּלִ֖יל	ka.Lil	H3632	HAamsa	a whole offering
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וַ/יִּזְעַ֨ק	va/i.yiz.'Ak	H2199	HC/Vqw3ms	and/ he cried out
שְׁמוּאֵ֤ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	for
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.Ne./hu	H6030	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he answered/ him
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H2924 — טָלֶה (ṭâleh, taw-leh'): בשינוי צורה של טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; טלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; שָׁלֵם, תָּמִים; כשם עצם — הַכֹּל, השלמות (ובמיוחד קרבן הנשרף כולו — עולה כליל); וכתואר הפועל — כליל, בשלמות
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָלָב֙ — שופטים 6:26, שופטים 6:28, שמואל א 6:14-15, שמואל א 7:17, שמואל א 9:12, שמואל א 10:8, שמואל א 16:2, מלכים א 18:30-38
וַיִּזְעַ֨ק — תהלים 50:15, תהלים 99:6, ירמיה 15:1, איגרת יעקב 5:16

הפניות הדדיות (12): שמות 12:3, שמות 29:18, ויקרא 17:8, שופטים 2:5, שמואל א 12:17, שמואל א 14:35, שמואל ב 24:25, מלכים א 17:20, מלכים א 18:32, דברי הימים א 21:26, תהלים 22:5, ישעיה 37:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; קרבנות; תפילה
Torrey’s: העולה (קרבן העולה); השה; הפלשתים; תפילה, מענה ל־; כהנים
Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 7 › פסוק 9

שמואל א 7:9

תוכן עניינים

שמואל א 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 7:9

שמואל א 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש