כתבי הקודש > שמות > פרק 29 > פסוק 18

שמות 29:18

← שמות 29:17	שמות 29:18 (MT)	שמות 29:19 →
וְאֶ֨ת הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל נְתָחָ֖יו וְעַל רֹאשֽׁוֹ׃	וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת כָּל הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה הֽוּא׃	וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת יְדֵיהֶ֖ם עַל רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִקְטַרְתָּ֤^H6999 אֶת^H853 כָּל^H3605 הָאַ֙יִל֙^H352 הַמִּזְבֵּ֔חָה^H4196 עֹלָ֥ה^H5930 ה֖וּא^H1931 לַֽיהוָ֑ה^H3068 רֵ֣יחַ^H7381 נִיח֔וֹחַ^H5207 אִשֶּׁ֥ה^H801 לַיהוָ֖ה^H3068 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְהִקְטַרְתָּ אֶת־כָּל־הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹוחַ אִשֶּׁה לַיהוָה הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִקְטַרְתָּ֤	ve./hik.tar.Ta	H6999	HC/Vhq2ms	and/ you will make smoke
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אַ֨יִל֙	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa	the/ ram
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd	the/ altar/ towards
עֹלָ֥ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	(is) a burnt offering
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
רֵ֣יחַ	Rei.ach	H7381	HNcmsc	(is) an odor of
נִיח֔וֹחַ	ni.Cho.ach	H5207	HNcmsa	soothing
אִשֶּׁ֥ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa	a fire offering
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹלָ֥ה — בראשית 22:2, בראשית 22:7, בראשית 22:13, ויקרא 9:24, שמואל א 7:9, מלכים א 3:4, מלכים א 18:38, תהלים 50:8, ישעיה 1:11, ירמיה 6:20, ירמיה 7:21-22, הבשורה על פי מרקוס 12:33, האיגרת אל העברים 10:6-10
רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ — בראשית 8:21, ויקרא 1:17, האיגרת אל האפסים 5:2

הפניות הדדיות (11): שמות 29:13, שמות 29:25, ויקרא 1:3, ויקרא 1:8, ויקרא 2:9, ויקרא 4:31, ויקרא 8:21, ויקרא 17:6, במדבר 15:3, במדבר 28:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרבנות; ריח ניחוח
Torrey’s: כהנים
Nave's: קרבנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 29 › פסוק 18

שמות 29:18

תוכן עניינים

שמות 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 29:18

שמות 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש