בראשית 22:2
כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 2
בראשית 22:2
| ← בראשית 22:1 | בראשית 22:2 (MT) | בראשית 22:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
|
וַיֹּ֡אמֶר קַח נָ֠א אֶת בִּנְךָ֨ אֶת יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת יִצְחָ֔ק וְלֶךְ לְךָ֔ אֶל אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
|
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אָֽמַר ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֡אמֶרH559 קַחH3947 נָ֠אH4994 אֶתH853 בִּנְךָ֨H1121 אֶתH853 יְחִֽידְךָ֤H3173 אֲשֶׁרH834 אָהַ֙בְתָּ֙H157 אֶתH853 יִצְחָ֔קH3327 וְלֶךְH3212 לְךָ֔ אֶלH413 אֶ֖רֶץH776 הַמֹּרִיָּ֑הH4179 וְהַעֲלֵ֤הוּH5927 שָׁם֙H8033 לְעֹלָ֔הH5930 עַ֚לH5921 אַחַ֣דH259 הֶֽהָרִ֔יםH2022 אֲשֶׁ֖רH834 אֹמַ֥רH559 אֵלֶֽיךָ׃H413
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | son/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְחִֽידְ/ךָ֤ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | only (son)/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
אָהַ֨בְתָּ֙ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | you love |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
וְ/לֶךְ |
ve./lekh- | H3212 | HC/Vqv2ms | and/ go |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
הַ/מֹּרִיָּ֑ה |
ha./mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | (the)/ Moriah |
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ |
ve./ha.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | and/ offer up/ him |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | to/ a burnt offering |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one of |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | I will tell |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): או מֹרִיָּה (Môrîyâh); מן רָאָה (râʼâh) [H7200] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; נראה בידי יה; מוֹרִיָּה, הר בארץ ישראל
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַעֲלֵ֤הוּ — שופטים 11:31, שופטים 11:39, מלכים ב 3:27, מיכה 6:7
- הַמֹּרִיָּ֑ה — דברי הימים ב 3:1
- קַח — בראשית 17:19, בראשית 21:12, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
הפניות הדדיות (15): בראשית 21:3, בראשית 21:11, בראשית 22:9, שמות 4:4, שמות 29:18, ויקרא 1:3, ויקרא 17:5, במדבר 23:3, מלכים א 17:13, מלכים א 17:17, מלכים ב 4:20, הבשורה על פי מתי 1:24, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי יוחנן 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: במות; בית; יצחק; הרים וגבעות; ציות ומרי; מבחנים רוחניים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; הכפרה; העולה (קרבן העולה); הרים; קרבנות; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; כפרה; התייחדות (שותפות); אומץ לב; אמונה; במות; יצחק; מוריה; הר; קרבנות; הכחשה עצמית; מקדש; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין