Génesis 22:2
Biblia > Génesis > Capítulo 22 > Versículo 2
Génesis 22:2
| ← Génesis 22:1 | Génesis 22:2 (RV1909) | Génesis 22:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ después de estas cosas, que tentó Dios á Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
|
Y Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y á Isaac su hijo: y cortó leña para el holocausto, y levantóse, y fué al lugar que Dios le dijo.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: TomaH3947 ahoraH4994 tu hijoH1121, tu únicoH3173, IsaacH3327, á quien amasH157, y veteH3212 á tierraH776 de MoriahH4179, y ofréceloH5927 allíH8033 en holocaustoH5930 sobreH5921 unoH259 de los montesH2022 queH834 yoH559 teH413 diréH559.
וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִֽידְ/ךָ֤ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָהַ֨בְתָּ֙ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/לֶךְ |
ve./lekh- | H3212 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מֹּרִיָּ֑ה |
ha./mo.ri.Yah | H4179 | HTd/Np | |
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ |
ve./ha.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhv2ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
לְ/עֹלָ֔ה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַחַ֣ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֶֽ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמַ֥ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): o מֹרִיָּה (Môrîyâh); de רָאָה (râʼâh) [H7200] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; visto de Jah; Morijah, un collado en Palestina
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- y ofrécelo — Jueces 11:31, Jueces 11:39, 2 Reyes 3:27, Miqueas 6:7
- Moriah — 2 Crónicas 3:1
- Toma — Génesis 17:19, Génesis 21:12, Juan 3:16, Romanos 5:8, Romanos 8:32, Hebreos 11:17, 1 Juan 4:9-10
Referencias recíprocas (15): Génesis 21:3, Génesis 21:11, Génesis 22:9, Éxodo 4:4, Éxodo 29:18, Levítico 1:3, Levítico 17:5, Números 23:3, 1 Reyes 17:13, 1 Reyes 17:17, 2 Reyes 4:20, Mateo 1:24, Marcos 12:6, Lucas 7:12, Juan 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES ALTOS; HOGAR; ISAAC; MONTES Y COLINAS; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; LA EXPIACIÓN; EL HOLOCAUSTO; MONTES; SACRIFICIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAHAM; EXPIACIÓN; COMUNIÓN; VALOR; FE; LUGARES ALTOS; ISAAC; MORIA; MONTE; OFRENDAS; ABNEGACIÓN; TEMPLO; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido