التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:2


← التكوين 22:1 التكوين 22:2 (AVD) التكوين 22:3 →
وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ أَنَّ ٱللهَ ٱمْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ لَهُ: «يَا إِبْرَاهِيمُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».
فَقَالَ: «خُذِ ٱبْنَكَ وَحِيدَكَ، ٱلَّذِي تُحِبُّهُ، إِسْحَاقَ، وَٱذْهَبْ إِلَى أَرْضِ ٱلْمُرِيَّا، وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ ٱلْجِبَالِ ٱلَّذِي أَقُولُ لَكَ».
فَبَكَّرَ إِبْرَاهِيمُ صَبَاحًا وَشَدَّ عَلَى حِمَارِهِ، وَأَخَذَ ٱثْنَيْنِ مِنْ غِلْمَانِهِ مَعَهُ، وَإِسْحَاقَ ٱبْنَهُ، وَشَقَّقَ حَطَبًا لِمُحْرَقَةٍ، وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قَالَ لَهُ ٱللهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:H559 «خُذِH3947 H4994 ٱبْنَكَH853 H1121 وَحِيدَكَ،H853 H3173 ٱلَّذِيH834 تُحِبُّهُ،H157 إِسْحَاقَ،H853 H3327 وَٱذْهَبْH3212 إِلَىH413 أَرْضِH776 ٱلْمُرِيَّا،H4179 وَأَصْعِدْهُH5927 هُنَاكَH8033 مُحْرَقَةًH5930 عَلَىH5921 أَحَدِH259 ٱلْجِبَالِH2022 ٱلَّذِيH834 أَقُولُH559 لَكَ».H413


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר קַח־נָא אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ אֶת־יִצְחָק וְלֶךְ־לְךָ אֶל־אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה וְהַעֲלֵהוּ שָׁם לְעֹלָה עַל אַחַד הֶהָרִים אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קַח
kach- H3947 HVqv2ms
נָ֠א
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo
בִּנְ/ךָ֨
bin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
יְחִֽידְ/ךָ֤
ye.chi.de./Kha H3173 HAamsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אָהַ֨בְתָּ֙
'a.Hav.ta H157 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
יִצְחָ֔ק
yitz.Chak H3327 HNp
וְ/לֶךְ
ve./lekh- H3212 HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֖רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/מֹּרִיָּ֑ה
ha./mo.ri.Yah H4179 HTd/Np
וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ
ve./ha.'a.Le./hu H5927 HC/Vhv2ms/Sp3ms
שָׁם֙
sham H8033 HD
לְ/עֹלָ֔ה
le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
עַ֚ל
'al H5921 HR
אַחַ֣ד
'a.Chad H259 HAcmsa
הֶֽ/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
אֹמַ֥ר
'o.Mar H559 HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): أو מֹרִיָּה (Môrîyâh)؛ من רָאָה (râʼâh) [H7200] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مرئي من يَاه; ٱلْمُرِيَّا، تل في فِلَسْطِين
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 2