الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 20
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:20
| ← الملوك الثاني 4:19 | الملوك الثاني 4:20 (AVD) | الملوك الثاني 4:21 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِأَبِيهِ: «رَأْسِي، رَأْسِي». فَقَالَ لِلْغُلَامِ: «ٱحْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ».
|
فَحَمَلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُمِّهِ، فَجَلَسَ عَلَى رُكْبَتَيْهَا إِلَى ٱلظُّهْرِ وَمَاتَ.
|
فَصَعِدَتْ وَأَضْجَعَتْهُ عَلَى سَرِيرِ رَجُلِ ٱللهِ، وَأَغْلَقَتْ عَلَيْهِ وَخَرَجَتْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَمَلَهُH5375 وَأَتَىH935 بِهِH935 إِلَىH413 أُمِّهِ،H517 فَجَلَسَH3427 عَلَىH5921 رُكْبَتَيْهَاH1290 إِلَىH5704 ٱلظُّهْرِH6672 وَمَاتَ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשָּׂאֵהוּ וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אִמֹּו וַיֵּשֶׁב עַל־בִּרְכֶּיהָ עַד־הַצָּהֳרַיִם וַיָּמֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ |
va/i.yi.sa.'E./hu | H5375 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בִּרְכֶּ֛י/הָ |
bir.Kei./ha | H1290 | HNcfdc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַֽ/צָּהֳרַ֖יִם |
ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; رُكْبَة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; نور (أي نافذة)؛ وبالمثنّى نور مضاعف، أي الظهيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَمَاتَ — التكوين 22:2, التكوين 37:3, التكوين 37:5, الملوك الأول 17:17, حزقيال 24:16-18, لوقا 2:35, يوحنا 11:3, يوحنا 11:5, يوحنا 11:14
- أُمِّهِ — إشعياء 49:15, إشعياء 66:13, لوقا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; هموم الأمومة; الشُّونَمِيَّة; النساء
- توري: الأمراض; الوالدان; ٱلشَّمْسُ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; أَلِيشَع; المعجزات; الشُّونَمِيَّة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد