בראשית 22:9
כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 9
בראשית 22:9
| ← בראשית 22:8 | בראשית 22:9 (MT) | בראשית 22:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
|
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת בְּנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹ֗אוּH935 אֶֽלH413 הַמָּקוֹם֮H4725 אֲשֶׁ֣רH834 אָֽמַרH559 ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒H430 וַיִּ֨בֶןH1129 שָׁ֤םH8033 אַבְרָהָם֙H85 אֶתH853 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 וַֽיַּעֲרֹ֖ךְH6186 אֶתH853 הָעֵצִ֑יםH6086 וַֽיַּעֲקֹד֙H6123 אֶתH853 יִצְחָ֣קH3327 בְּנ֔וֹH1121 וַיָּ֤שֶׂםH7760 אֹתוֹ֙H853 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֔חַH4196 מִמַּ֖עַלH4605 לָעֵצִֽים׃H6086
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַר־לֹו הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיָּשֶׂם אֹתֹו עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּקוֹם֮ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | he had said |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | there |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ |
va/i.ya.'a.Rokh | H6186 | HC/Vqw3ms | and/ he arranged |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֵצִ֑ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | the/ wood(s) |
וַֽ/יַּעֲקֹד֙ |
va/i.ya.'a.Kod | H6123 | HC/Vqw3ms | and/ he bound |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
מִ/מַּ֖עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | from/ above |
לָ/עֵצִֽים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | (to) the/ wood(s) |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6123 — עָקַד (ʻâqad, aw-kad'): שורש ראשוני; לכפות ולקשור ברצועות
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיַּעֲקֹד֙ — תהלים 118:27, ישעיה 53:4-10, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי יוחנן 10:17-18, מעשי השליחים 8:32, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:24
- וַיִּ֨בֶן — בראשית 8:20
- הַמָּקוֹם֮ — בראשית 22:2-4, הבשורה על פי מתי 21:1-46, הבשורה על פי מתי 26:1, הבשורה על פי מתי 27:66
הפניות הדדיות (6): בראשית 26:25, ויקרא 1:7, שמואל ב 24:25, מלכים א 18:33, הבשורה על פי יוחנן 18:12, איגרת יעקב 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזבחות; בית; יצחק
- Torrey’s: מזבחות; העולה (קרבן העולה); ילדים טובים
- Nave's: אברהם; מזבח; ילדים; הקדשה; אומץ לב; אמונה; יצחק; קרבנות; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין