תהלים 118:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 118 > פסוק 27
תהלים 118:27
| ← תהלים 118:26 | תהלים 118:27 (MT) | תהלים 118:28 → |
|---|---|---|
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֤ל׀H410 יְהוָה֮H3068 וַיָּ֪אֶרH215 לָ֥נוּ אִסְרוּH631 חַ֥גH2282 בַּעֲבֹתִ֑יםH5688 עַדH5704 קַ֝רְנ֗וֹתH7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃H4196
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | (is) God |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יָּ֪אֶר |
va/i.Ya.'er | H215 | HC/Vhw3ms | and/ he has given light |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to/ us | |
אִסְרוּ |
'is.ru- | H631 | HVqv2mp | bind |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsa | a festival sacrifice |
בַּ/עֲבֹתִ֑ים |
ba./'a.vo.Tim | H5688 | HR/Ncbpa | with/ ropes |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
קַ֝רְנ֗וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | (the) horns of |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
הפניות שטרונג
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִסְרוּ — מלכים א 8:63-64, דברי הימים א 29:21, תהלים 51:20-21, האיגרת אל העברים 13:15
- אֵ֤ל — מלכים א 18:21, מלכים א 18:39
- וַיָּ֪אֶר — אסתר 8:16, תהלים 18:29, תהלים 37:6, ישעיה 9:1, ישעיה 60:1, מיכה 7:9, מלאכי 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- קַ֝רְנ֗וֹת — שמות 27:2, שמות 38:2
הפניות הדדיות (8): בראשית 1:3, בראשית 22:9, ויקרא 4:7, מלכים א 1:50, תהלים 26:7, תהלים 66:13, יחזקאל 43:15, הבשורה על פי יוחנן 18:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אור–חושך
- Torrey’s: מזבח העולה; חג הסוכות; קרבנות
- Nave's: מזבח; חבל; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין