Псалтирь (Псалтырь) 117:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 117:27
| ← Псалтирь 117:26 | Псалтирь 117:27 (СП) | Псалтирь 117:28 → |
|---|---|---|
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
|
Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
|
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя. [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH410 — Господь,H3068 и осиялH215 нас; вяжитеH631 вервямиH5688 жертву,H2282 ведите кH5704 рогамH7161 жертвенника.H4196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵל ׀ יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֪אֶר |
va/i.Ya.'er | H215 | HC/Vhw3ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִסְרוּ |
'is.ru- | H631 | HVqv2mp | |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
בַּ/עֲבֹתִ֑ים |
ba./'a.vo.Tim | H5688 | HR/Ncbpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קַ֝רְנ֗וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вяжите — 3-я Царств 8:63-64, 1-я Паралипоменон 29:21, Псалтирь 50:20-21, К Евреям 13:15
- Бог — 3-я Царств 18:21, 3-я Царств 18:39
- осиял — Есфирь 8:16, Псалтирь 17:29, Псалтирь 36:6, Исаия 9:2, Исаия 60:1, Михей 7:9, Малахия 4:2, От Иоанна 8:12, 1-е Петра 2:9
- рогам — Исход 27:2, Исход 38:2
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:3, Бытие 22:9, Левит 4:7, 3-я Царств 1:50, Псалтирь 25:7, Псалтирь 65:13, Иезекииль 43:15, От Иоанна 18:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; Жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Веревка; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания