Левит 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 4 > Стих 7

Левит 4:7


← Левит 4:6 Левит 4:7 (СП) Левит 4:8 →
и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;
и возложит священник крови [тельца] пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;
и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

Текст стиха

СП

и возложитH5414 священникH3548 кровиH1818 [тельца] предH6440 ГосподомH3068 наH5921 рогиH7161 жертвенникаH4196 благовонных курений,H7004 H5561 которыйH834 в скинииH168 собрания,H4150 а остальную кровьH1818 тельцаH6499 выльетH8210 кH413 подножиюH3247 жертвенникаH4196 всесожжений,H5930 которыйH834 у входаH6607 скинииH168 собрания;H4150


Еврейский оригинал

וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן־הַדָּם עַל־קַרְנֹות מִזְבַּח קְטֹרֶת הַסַּמִּים לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מֹועֵד וְאֵת ׀ כָּל־דַּם הַפָּר יִשְׁפֹּךְ אֶל־יְסֹוד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַן֩
ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/דָּ֜ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
קַ֠רְנוֹת
Kar.not H7161 HNcbpc
מִזְבַּ֨ח
miz.Bach H4196 HNcmsc
קְטֹ֤רֶת
ke.To.ret H7004 HNcfsc
הַ/סַּמִּים֙
ha./sa.Mim H5561 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֹ֣הֶל
be./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֑ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
דַּ֣ם
dam H1818 HNcmsc
הַ/פָּ֗ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
יִשְׁפֹּךְ֙
yish.poKh H8210 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְסוֹד֙
ye.sOd H3247 HNcmsc
מִזְבַּ֣ח
miz.Bach H4196 HNcmsc
הָ/עֹלָ֔ה
ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
פֶּ֖תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
אֹ֥הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵֽד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 4 › Стих 7