Бытие 22:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 9

Бытие 22:9


← Бытие 22:8 Бытие 22:9 (СП) Бытие 22:10 →
Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

Текст стиха

СП

И пришлиH935 наH413 место,H4725 о которомH834 сказалH559 ему Бог;H430 и устроилH1129 тамH8033 АвраамH85 жертвенник,H4196 разложилH6186 дроваH6086 и, связавH6123 сынаH1121 своего Исаака,H3327 положилH7760 его наH5921 жертвенникH4196 поверхH4605 дров.H6086


Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אָמַר־לֹו הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנֹו וַיָּשֶׂם אֹתֹו עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֗אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶֽל
'el- H413 HR
הַ/מָּקוֹם֮
ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אָֽמַר
'a.mar- H559 HVqp3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִים֒
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨בֶן
va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
שָׁ֤ם
sham H8033 HD
אַבְרָהָם֙
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ
va/i.ya.'a.Rokh H6186 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֵצִ֑ים
ha./'e.Tzim H6086 HTd/Ncmpa
וַֽ/יַּעֲקֹד֙
va/i.ya.'a.Kod H6123 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִצְחָ֣ק
yitz.Chak H3327 HNp
בְּנ֔/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
מִ/מַּ֖עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
לָ/עֵצִֽים
la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6123 — עָקַד (ʻâqad, aw-kad'): первоначальный корень; связывать ремнями
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 22 › Стих 9