К Евреям (Послание к Евреям) 13:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 15

К Евреям (Послание к Евреям) 13:15


← К Евреям 13:14 К Евреям 13:15 (СП) К Евреям 13:16 →
ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 будем черезG1223 НегоG846 непрестанноG1223 G3956 приноситьG399 БогуG2316 жертвуG2378 хвалы,G133 тоG5124 естьG2076 плодG2590 уст,G5491 прославляющихG3670 имяG3686 Его.G846


Греческий оригинал

δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ’ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀναφέρωμεν
anapherōmen G399 V-PAS-1P
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
αἰνέσεως
aineseōs G133 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
χειλέων
cheileōn G5491 N-GPN
ὁμολογούντων
homologountōn G3670 V-PAP-GPM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G133 — αἴνεσις (aínesis, ah'-ee-nes-is): от G134; хвала (действие), то есть (особенно) благодарственная жертва
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1275 — διαπαντός (diapantós, dee-ap-an-tos'): от G1223 и родительного падежа G3956; во всякое время, т. е. (нареч.) всегда
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 8:20, Левит 1:17, Левит 22:29, Числа 7:62, Числа 29:25, Второзаконие 12:14, Второзаконие 26:3, Второзаконие 33:19, Псалтирь 4:6, Псалтирь 9:2, Псалтирь 18:15, Псалтирь 26:6, Псалтирь 50:17, Псалтирь 62:4, Псалтирь 65:13, Псалтирь 91:2, Псалтирь 95:8, Псалтирь 99:4, Псалтирь 106:31, Псалтирь 117:2, Псалтирь 117:27, Псалтирь 118:108, Псалтирь 144:10, Притчи 22:18, Исаия 26:13, Исаия 43:21, Исаия 56:7, Исаия 57:19, Исаия 60:7, Иеремия 17:26, Иеремия 33:11, Иеремия 33:18, Иезекииль 20:40, Иезекииль 43:27, Иезекииль 45:17, Даниил 6:10, Иона 2:10, Малахия 1:11, Малахия 3:3, От Матфея 13:23, От Иоанна 14:13, К Римлянам 1:8, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 4:15, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:15, 1-е Фессалоникийцам 5:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 15