К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 26
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:26
| ← К Римлянам 14:25 | К Римлянам 14:26 (СП) | К Римлянам 15:1 → |
|---|---|---|
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
|
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
|
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер К Римлянам 14:26. В английской нумерации (KJV) он называется К Римлянам 16:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕдиномуG3441 ПремудромуG4680 Богу,G2316 черезG1223 ИисусаG2424 Христа,G5547 славаG1391 воG1519 веки.G165 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μόνῳ σοφῷ Θεῷ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Ῥωμαίους |
Rhōmaious | G4514 | A-APM-S | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
Κορίνθου |
Korinthou | G2882 | N-GSF | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Φοίβης |
Phoibēs | G5402 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακόνου |
diakonou | G1249 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Κεγχρεαῖς |
Kenchreais | G2747 | N-DPF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2747 — Κεγχρεαί (Kenchreaí, keng-khreh-a'-hee): вероятно от kegchros (просо); Кенхреи, гавань Коринфа
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): неопределенного происхождения; Коринф, город в Греции
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
- G5402 — Φοίβη (Phoíbē, foy'-bay): женская форма φοῖβος (phoîbos) (светлый; вероятно родственный основе G5457); Фива, христианка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Богу — К Римлянам 11:36, К Галатам 1:4-5, К Ефесянам 3:20-21, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 13:15, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 5:10-11, 2-е Петра 3:18, Откровение 1:5-6, Откровение 4:9-11, Откровение 5:9-14, Откровение 7:10-12, Откровение 19:1-6
- Единому — Псалтирь 146:5, К Римлянам 11:33-34, К Ефесянам 1:7-8, К Ефесянам 3:10, К Колоссянам 2:2-3, Иуды 1:25
Взаимные ссылки (4): К Римлянам 6:11, 2-е Коринфянам 13:13, 1-е Петра 4:11, Откровение 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА; Мудрость и глупость
- Torrey’s: БОГ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с К Римлянам 16:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с К Римлянам 16:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания