Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:10
Библия > Откровение > Глава 7 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 7:10
| ← Откровение 7:9 | Откровение 7:10 (СП) | Откровение 7:11 → |
|---|---|---|
После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
|
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
|
И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,
|
Текст стиха
ИG2532 восклицалиG2896 громкимG3173 голосом,G5456 говоря:G3004 спасениеG4991 БогуG2316 нашему,G2257 сидящемуG2521 наG1909 престоле,G2362 иG2532 Агнцу!G721
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράζοντες |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀρνίῳ. |
arniō | G721 | N-DSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- восклицали — Захария 4:7
- спасение — Псалтирь 3:9, Псалтирь 36:39, Псалтирь 67:20-21, Псалтирь 113:9, Исаия 43:11, Исаия 45:15, Исаия 45:21, Иеремия 3:23, Осия 13:4, Иона 2:10, Захария 9:9, От Луки 3:6, От Иоанна 4:22, К Ефесянам 2:8, Откровение 19:1
- сидящему — Откровение 4:2-3, Откровение 4:9-11, Откровение 5:7, Откровение 5:13-14, Откровение 21:5
- Агнцу — От Иоанна 1:29, От Иоанна 1:36, Откровение 4:6, Откровение 4:9, Откровение 22:3
Взаимные ссылки (29): Исход 15:21, Псалтирь 26:1, Псалтирь 31:7, Псалтирь 88:6, Псалтирь 105:47, Псалтирь 116:1, Исаия 12:2, Исаия 51:11, Исаия 54:1, Иеремия 33:22, Иезекииль 47:22, Даниил 11:32, Захария 8:23, От Луки 13:29, От Иоанна 11:52, Деяния 4:12, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:37, К Римлянам 11:36, К Римлянам 14:26, 1-е Тимофею 1:12, К Евреям 2:3, Иакова 1:9, Иакова 5:13, Откровение 5:8, Откровение 5:9, Откровение 12:11, Откровение 15:3, Откровение 22:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Спасение
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Иисус Христос; Агнец Божий; ХВАЛА; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Престол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания